2013-04-29

Dance Da Night Away 歌詞翻譯




Dance Da Night Away


うんざりした顔は外でしてきたでしょ?
今からでもいい クロークに預けて
肩書なんて今は君の足をただ引っ張るだけさ


那一臉煩悶是從外頭帶進來的對吧?
從現在開始也無所謂 就將它寄在衣帽間裡
頭銜什麼的現在只會絆住你的腳步而已啦

仲良しって事になってる知り合いも
八つ当たり気味に君を責める上司も
わざわざこのフロアまで追いかけて来ないから きっと


不管是變得感情很好的熟人
還是像是在遷怒責備你的上司
都不會特地追到這舞池來的所以啊 一定

Dance the night away ここで
手を取りあえたら すぐ始まる
Dance the night away, together
立ちあがればいい そこからは委ねて


Dance the night away 當在此
牽起彼此的手時 就馬上開始了
Dance the night away, together
只要站起來就好了 接下來就委身其中

笑いかたをもう思い出せないのなら
一度泣いてリセットしてみたらいい
頑張るとか頑張るふりもここじゃ何の意味もない


要是已經想不起該怎麼笑的話
只要哭一次重新再來就好了
很努力或裝作很努力在這裡是沒有任何意義的

Dance the night away ここで
指を絡めれば すぐ始まる
Dance the night away, together
戸惑ってもいい 夜はまだこれから


Dance the night away 當在此
十指交纏時 就馬上開始了
Dance the night away, together
就算很困惑也無所謂 夜晚才正要開始喔

光を浴びて 君は微笑む
瞳重ねて
そのまま 世界は 2人の思うままに


沐浴在光中 你露出微笑
視線相對
就這樣 世界便 任兩人隨心所欲

Dance the night away ここで
言葉途切れても 廻る景色
Dance the night away, together
思い重ねて 時が止まるように


Dance the night away 在這裡
就算話題中斷 還是不斷旋轉的景色
Dance the night away, together
讓愛意重合 希望時間能就此停止

Dance the night away ここで
答えはいつでも君が持ってる
Dance the night away, together
踊りつづけよう 次の朝が来ても


Dance the night away 在這裡
答案無論何時都在等著你
Dance the night away, together
繼續跳舞吧 就算下個黎明到來


=====根本DISCO!XDDDDD=====

ぱんちくりん的第五首合作作品
這次終於跳出了他們迄今以來的R&B或爵士風格
成為了相當快樂有活力的DISCO舞曲路線
……雖然我覺得還是透露出濃濃的老派味道也不是大家的錯覺
不過聽慣了電音舞曲偶而復古一下也不賴啊XDDDD

然後雖然活動過了還是貼一下


這次VM24他們發行的專輯,宣傳影片還蠻好笑的其實XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用