2013-04-29

Shooting Star 歌詞翻譯




Shooting Star


好きな歌も本も 嫌いな花も絵も
気になる新作も 何もかも噛み合わないよね
緻密な計算も 全部スルーしてく
不意にくちびるから 放つ暗号キミに届いて


不管是喜歡的歌曲或書 還是討厭的花朵或畫
還是在意的新作 全都不合胃口呢
連縝密的計算 也全部都忽略
將無意間自雙唇間 釋放出的暗號傳達給你

<揺れる> 気持ちは瞬間に
<溶ける> 1ミリの迷いに
<少し> 弱気な視線投げて
キミを試してる


<動搖的> 心情在瞬間
<溶解的> 一公尺迷惑中
<些許> 軟弱的視線投射而出
試探著你

Shooting Star 眩い光放ち
あの日突然 恋に落ちた
キミの核心に触れたいけど
奇跡的なほど 掴めない 分からない 始まんない


Shooting Star 釋放眩目的光芒
在那天突然 墜入了情網
雖然想觸碰到你的核心
卻又近乎奇蹟的 掌握不了 理解不了 開始不了

今ならそう 僕は 天まで舞い上がる
目一杯 息を吸って 世界の果てまで響くようにね


現在的話對啊 我要 直飛上天空
用力的 深吸一口氣 讓歌聲響至世界的盡頭喔

<開く> 七色の花びら
<映る> ファインダー覗けば
<そっと> 甘い蜜匂わせて
僕を誘ってる


<綻放的> 七彩花瓣
<窺看著> 映出它的鏡頭時
<悄悄的> 傳來甜美的花蜜香味
誘惑著我

Shooting Star 闇夜の願い星は
あの日突然 キミを連れて
恋の気配は夜のせいで
悪戯なほどに キミじゃない 僕じゃない ここじゃない


Shooting Star 黑夜中的許願星
在那天突然 將你帶了過來
戀愛的預感因夜晚的錯
近乎惡作劇般的 並非是你 並非是我 並非此處

装う偶然 鉢合わせてふたり
そっぽ向くわけにも いかないね ホラちょっと ねぇ
何か起こりそうで


準備好的偶然 意外相遇的兩人
要裝作視而不見 也做不到呢 欸等一下啊 吶
好像要發生些什麼了

Shooting Star 朝が来るその前に
もう少しだけ 近付きたい
あの日突然 降って湧いた
ちぐはぐな恋 もう求めない 夢見ない


Shooting Star 在黎明來臨之前
好想再稍微 靠近你一些
在那天突然 降臨湧現的
不和諧的戀愛 我再也不追求 也不夢想了

Shooting Star 眩い光放ち
あの日突然 恋に落ちた
そんな僕なんて気にもしない
キミは過ぎた夢 探さない 無くさない 忘れない


Shooting Star 釋放眩目的光芒
在那天突然 墜入了情網
對那樣的我毫不在乎地
你就此走過的幻夢 我不再尋找 不會失去 也不會忘記


=====如果我的理解沒錯的話=====

這似乎,真的是個像流星般,轉瞬而逝的戀愛美夢啊……(抹臉)

ぱんちくりん的第三號作品
同樣是因為最近他們要出專輯終於釋放了歌詞文件才來翻的(爆炸)
這次據他們自己所說是帶點靈魂樂風味的曲子
在柔和中又帶著一股清爽開朗,雖聽來成熟卻也有些俏皮可愛
但大體而言的確還是首很大人口味的作品

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用