2013-04-06

Distance to the sky 歌詞翻譯





Distance to the sky


零れ落ちてゆく 幾千の涙の
悲しい色だけが 辺りを染めてゆく


只有零落而下 成千淚水的
悲哀色彩 逐漸浸染四周

窓に映る 切ない景色

映在窗邊的 哀愁景色

遠い日の思い出 セピア色の面影
届く当てのない 想いを胸に抱き


遙遠前時的回憶 墨色的身影
將無處可去的 思念懷抱胸中

そっと告げた 最後の言葉

悄悄宣出的 最後話語

壊れゆく愛の 幻を追い続けても
戻れない二人 終わらない悲しみを 消して…


即便持續追逐著 逐漸毀滅的愛之幻影
也回不去的兩人 就將無止境的悲哀 消除吧……

離れてゆく 貴女との距離

與漸漸遠離的 妳之間的距離

Tell me the distance to the sky
儚く消えゆく星屑
届かない祈り 空の彼方へ想い 寄せて…


Tell me the distance to the sky
虛幻消失的星斗
傳達不到的祈禱 將思念寄託於 天空的另一端吧……


=====近三年間的進步=====

ROY在2010年六月發表的同名專輯曲
由於機會難得(?)便重新交由Power來詮釋的版本
順便放上當時的試聽影片



嗯……我有點沒辦法(掩面)
畢竟是以美搖金屬為主體的專輯,對我這日搖星人而言有點口味不合(歪)

話題回到曲子本身
其實就是相當B面曲風情的金屬系失戀抒情歌
可以說是要花點時間才能咀嚼出箇中滋味的一曲
不過話說回來,這麼看的話果然ROY的曲子還是要配上Power才能引發出最好的效果啊

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用