2013-04-04

End of the sand castle 歌詞翻譯




End of the sand castle


佇む 波を背に あの日見て居たもの
脆い砂の城は 流され消えて いた


佇立著 背對浪濤 在那天注視著的事物
脆弱的沙堡 被沖走消失 無蹤

道化師は今でも何処かで笑ってる
螺旋の階段をそれでも昇る
彼の水 此の水 彷徨った後
気づいた 此処から逃げ出せはしないと
探した宛は私の中にあり
重ね合った罪と罰を刻み
残された果てに 迷い歩く
時間(とき)と逆らって


直到此刻小丑仍在某處笑著
即使如此仍持續攀爬著螺旋階梯
那片水 這片水 在徬徨之後
才查覺到 不可能從此處脫逃
探尋的標的便在我體內
刻劃下累積的罪與罰
在被殘留的盡頭中 迷失前進
與時間相反地

鏡にもう一人の私
続いてく 答えなき夕暮れ
乾涸びた砂漠へと涙を
孤独から落ちた実 赤く
甘い水 苦い水 どちらも同じ で
飲み干せど誰にもなれないわ 
探した宛は私の中にある
重ねゆく罪と罰を刻み 
残された果てに求め歩く
時間(とき)と交わって
嗚呼


鏡中存在的另一個我
持續下去的 沒有答案的黃昏
對乾涸的沙漠落下眼淚
因孤獨而下墜的果實 鮮紅無比
甜水 苦水 毫無差別 因此
即便飲盡也無法成為任何人
探尋的標的便在我體內
刻劃下逐漸累積的罪與罰
追求被殘留的盡頭前進
與時間錯身而過
啊啊


=====正好一週年=====

七五三在一年前的昨天(炸)發表的ミク曲
由於日刊剛好介紹到就聽見了
……明明當時應該每天都有追日刊,為何當初會對這首曲子沒興趣呢XD

相當沉重的搖滾主調中,又混上了弦樂與電子等等元素
聽來濃厚卻又不至於太過沉重
雖然說是相當憂鬱的內容,但又十分的吸引人
再加上PV的畫面構成也是相當的有SENSE
其實是首很高水準的作品啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用