2013-04-01

Hello,Hello,Hello 歌詞翻譯




Hello,Hello,Hello


白い花の付いた髪飾りが
コトリ 床に落ちる
それに触れる、見える
電車、閉じるドアと君の涙


有著白花朵的髮飾
發出聲響 落在地上
觸碰到它時,便看得見
電車,關上的門與妳的眼淚

晴れ渡る空と揺らめく制服
忘れた宿題と並んだCCレモン


萬里無雲的天空與搖曳的制服
忘記帶走的功課和擺在一塊的CC Lemon

(sweet days)
廊下を走る音と「ハローハローハロー!」
君の声が響く
甘い香り
(sweet wind)
寄り道をねだられ だるいフリして
嬉しかった放課後


(sweet days)
在走廊奔跑的聲響和「哈囉哈囉哈囉!」
響起了妳的聲音
甜美的香氣
(sweet wind)
被強迫繞去別的地方 裝得一臉疲憊
卻又無比開心的放學後

(sweet voice)
悪巧みの口から「Hello!」
僕のノート奪い教室を出る
(sweet time)
噂好きなアイツに茶化されながら
背中を追いかけた slow flow


(sweet voice)
意圖不軌的從口中說出「Hello!」
搶走我的筆記本跑出教室
(sweet time)
在被愛說八卦的那人開著玩笑同時
追逐著妳背影的 slow flow

(sweet days)
目を閉じれば笑顔と「ハローハローハロー!」
(where are you?)
君の声が響く
春の匂い
(sweet wind)
時間旅行の後で 泣きたくなる
(where am I?)
もう戻らない日々


(sweet days)
當閉上雙眼便是妳的笑容和「哈囉哈囉哈囉!」
(where are you?)
響起了妳的聲音
春日的氣息
(sweet wind)
在時光旅行之後 讓人忍不住想哭的
(where am I?)
已經回不去的日子

sweet days sweet wind
where are you? where am I?
sweet voice sweet song
where are you? where am I?


sweet days sweet wind
where are you? where am I?
sweet voice sweet song
where are you? where am I?


=====讓人忍不住想買CC Lemon=====

固定儀式---
Loro!Loro!Loro!(雙手高舉)

……好的,我個人的神的新曲
這次是相當清爽乾淨的木吉他式編曲
但在無比的爽朗中也依稀透出了憂鬱和惆悵
只能說一整首聽完後人都會被淨化

話題回到曲子本身
這首其實Loro本來是不太想發表的,但最後還是很傲嬌的決定公開XD
同時他也說這是自己「難得符合時節發表的曲子」
內容的話則是一名青年在整理書桌時,無意間翻出了學生時代喜歡過的女孩送自己的髮夾
接著青澀時代的回憶也隨的CC Lemon的氣泡一同冉冉上升---
……我說,這整個就是已死青春時代戀情的輓歌啊!!!
知道了這些情報之後只會覺得這首歌悲痛到讓人都要跪在地上啦!!!

另外Loro這次也錄製了自唱版
因為是相當V系的唱腔,聽來就還蠻煽情的XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

No title

啊啊啊啊啊!!!
Loro同好發現////
超HIGH超激動ww

這碳酸式曲子很超棒
where are you? where am I? 有虐到我(艸)
翻譯感謝!
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用