2013-02-16

チャイナサイバー@ウォーアイニー 歌詞翻譯




チャイナサイバー@ウォーアイニー 中華cyber@我愛你


あなたは巷(ちまた)で有名なサイバーチューカの息子サン
凛々しいチャイナで売る姿 初めて見た時惚れまシタ


你是街上有名的科技中餐廳小老闆
凜凜穿著中國服叫賣的模樣 第一次見到時就被給你迷住了

グリグリのレンズはロボロボデ
素敵なあなたと話しタイ
想えば想うホド遠ざカル
好きなノニ


發皺的洋裝看起來就像個機器人
好想跟好棒的你說說話
越是想你跟你之間的距離就越遠
明明好喜歡你啊

ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
あなたの売る肉まんサエ
ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
食べれナイ


好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
但就連你賣的肉包
好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
我都沒辦法吃

ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
でもどうしても伝えタイ
ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
ウォーアイニー


好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
但無論如何都好想對你說
好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
我愛你

人工ヒフとか人工ゾーキは禁止サレテルシ
どうすればいいかわからないケレド
ナントカなりなサイ


雖然不管人工皮膚還是人工內臟都是禁止的
也不知道該怎麼辦才好
但還是想想辦法吧

あなたが働く有名なサイバーチューカのレストラン
死ぬ気で決心付けまシタ おいしい肉まんたべまショウ


你工作的地方是非常有名的科技中餐廳
抱著必死的決心 來吃好吃的肉包吧

ある日のお昼時 いい匂イ
たちまち長い行列デス
わたしの顔を見られないヨニ
並んだノ


某一天的中午 聞到了好香的味道
還有排得長長的人龍
不讓人看見自己的臉的
排在隊伍裡

ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
わたしの番がやってキテ
ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
買いまシタ


好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
終於輪到我了
好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
買到了喔

ハオラ・ティララ・チュララ・クラクラ
ほおばりおいしそうなカオ
心配そうなあなたのカオ
ショートシテテテテ・・・


好啦‧踢啦啦‧嘟啦啦‧昏昏沉沉
臉頰撐得鼓鼓看來很美味的表情
一臉擔心的你的表情
秀逗了啦啦啦啦……

気づけばここはお店の中 今日も一緒に働イテ
となりで笑うわたしの顔をミテ


等發現時自己正身在店裡 今天也和你一起工作
看著在你身旁微笑的我

「我愛你(ウォーアイニー)。」

「我愛你。」


=====這首歌超洗腦啊!!!=====

關於在遙遠宇宙中、住在和地球很像的一顆POP星球「Candy Pop Tera」裡的「Cyber China」裡的機械女生的一首歌。

キャンディボウイ(キャンディまんじゅうP)的ボカロ處女作
超洗腦中華風電子曲啊!!!
然後其實會來翻這首歌是因為呢~
去年在看ミクの日的時候,在開場前是由DANCEROID來跳舞幫大家暖場
其中就有用到這首曲子,不忍說當時就覺得這首歌洗腦得好棒啊喔喔喔喔喔
但是就一直都不知道到底是什麼歌,直到剛才才在亂逛水管時發現到
真是有緣啊……ㄎㄎ

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用