2013-02-03

コインロッカーベイビー 歌詞翻譯




コインロッカーベイビー Coin Locker Baby


あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
それは 想像で出来たシアワセを
詰め直そうと閉じ込めたココロ
(僕は 能動的に忙しい身なんだ)
お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい


將看似無接點的 兩人的祕密 全部收一收丟進儲物櫃
將重疊相加的 愛與愛再度 全部收一收丟進儲物櫃
那就是 試圖將經由想像產生的幸福
好好整理而將其關起的心靈
(我可是 行事主動的大忙人啊)
麻煩的東西就 扔啊扔扔扔

指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
ふが抜けてる君は「ふ」必要
それが何だって事なんだってば
(忙しい内緒は卒業しよう)
なんて好き勝手言ってさ…!
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー
巡り巡る恨み晴らせ
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー
廻り回る命燃やせ
痛みを逃れて夢の中へ
現実を隔てて笑ってた…


將從指尖 傳遞而來的感動 全部收一收丟進儲物櫃
將從喉頭 湧出的感情 全部收一收丟進儲物櫃
少了ふ的你毫「無」必要
那到底是什麼東西什麼東西啊
(忙碌的秘密就此畢業吧)
為什麼自顧自的一直說啊……!
既然如此 就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby
一雪不斷巡迴的怨恨吧
自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著
不過啊 對不起啊 對不起啊 Coin Locker Baby
一把火燒了輪迴的生命吧
逃避痛苦前往夢境中
隔著一層現實笑了出來……

背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
人も油もいつかはおいる?
それが何だって事なんだってば
(忙しい内緒は卒業したよ)
はやく「好きだ」って言ってよ…!


將自背後 傳達而來的感動 全部收一收丟進儲物櫃
將通過話筒 吐出的感情 全部收一收丟進儲物櫃
將看似無接點的 兩人的祕密 各退一步好好注視
將相互纏繞的 愛與愛再度 全部收一收丟進儲物櫃
不管是人或油都總有天會衰老?
那到底是什麼東西什麼東西啊
(忙碌的秘密已經畢業囉)
快點對我說「喜歡我」啦……!

傷ついて心 (叶わない夢)
大切な想いを (元に戻して)
されどバラバラ マダラに紛れ
敢えてナマナカ ミダラに塗れ
待てど暮らせど怖気づいた頃には
ちょいと遅すぎた間に合わない…


受傷的心(不會實現的夢)
將重要的思念(回歸最初)
但卻支離破碎 混上五顏六色
強行不上不下的 抹上一層淫慾
在無望等待中感覺到害怕時
已經有些太遲而趕不上了……

(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー)
(巡り巡る恨み晴らせ)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
それじゃ
サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー
巡り巡る恨み晴らせ
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー
廻り回る命燃やせ
痛みを逃れて夢の中へ
笑みを浮かべて
まどろみながら
冷たくなっちゃった…!?


(就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby)
(一雪不斷巡迴的怨恨吧)
(自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著)
既然如此
就再見啦 再見啦 Coin Locker Baby
一雪不斷巡迴的怨恨吧
自之後自之後混入的種子 如要萌芽般顫抖著
不過啊 對不起啊 對不起啊 Coin Locker Baby
一把火燒了輪迴的生命吧
逃避痛苦前往夢境中
在臉上浮現笑意
一陣睡意襲來之時
身體也開始變冰冷了……!?


=====副歌洗腦贏一半=====

用「P 名 言 っ て み ろ !」打開名號的極悪P(maretu)
真是首從頭到尾都很混沌不安又爆HIGH的電波曲啊
不過說真的聽久了真的會被洗腦……而且還帶著點病嬌味
除了副歌之外至少還會記得「全部まとめてロッカーへ☆」這樣(炸)
其實還蠻歡樂的其實XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

No title

感謝翻譯,恕我恭敬的拿去nico貼了XD

話說這曲子其實蠻恐怖的,尤其是知道了原捏它之後...

恐怖の投稿都市伝説 【コインロッカーベイビー】
http://www.youtube.com/watch?v=lzViBc-xpVk
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用