2009-12-11

あるとおいひのこいのうた 歌詞翻譯




あるとおいひのこいのうた 某首很久以前的情歌

私の…昔の恋の話?
ふふっ、そんなの聞いてどうするのよ?
ううん、言いたくないわけじゃないんだけどね。
ただ、幼い頃の恋って思い出したら
喉の奥がニガくなるじゃない?
いいタイミングで何かしたつもりが、早すぎたり、遅すぎたり。
精一杯なのに、失敗ばかりでヘタクソで。
え? お前の歌みたいだって?
ふふっ、失礼しちゃうわね、もう。
ちゃんと歌えるわよ。
あの頃よりは……
上手にね……。


我以前…戀愛的故事?
呼呼,聽那種事情是想做什麼呢?
沒有啊,雖然並不是不想說啦。
只不過啊,在當想起小時候的戀愛的時候
不會覺得喉頭就開始變苦了嗎?
雖計畫著要在最好的時間點做些什麼,卻有時太快,有時又太慢。
明明很努力了,卻又老是失敗又做不好。
咦? 你說跟你的歌很像?
呼呼,這真是失禮了呢,真是的。
我可是能好好唱出來的喔。
比起那個時候……
更棒的喔……。



 あなたとわたしが 奏でていた歌は
 儚く響いて 空に消える恋の歌


 你和我 演奏出來的歌曲
 是飄渺響起 而在空中消失的情歌

幼いままに出逢って 寄り添ったふたり
気づけばわたしだけが 取り残されていた


從小時候就相遇 互相依偎的兩人
在發覺時只有我 被留了下來

いつしか ふたりの未来が
つないだ手を こぼれ落ちていく


在不知不覺間 屬於兩人的未來
從相繫的手中 流瀉滑落

 シグナルの向こう じゃあねと手を振った
 あの日の笑顔を かき消すように雨が降る


 對著信號的另一端 說著再見揮揮手
 像是要將那天的笑容 抹消一般雨水降下


非道いもんでしょ、私の恋なんて。
……そうね。別れ際は、いつも雨。
でも雨は好きよ。全部洗い流してくれるから……。


很淒慘對吧,我談的戀愛。
……是啊。分手的時候,總是在下雨。
但是我很喜歡雨喔。因為能把一切都沖刷掉……。



幸せすぎる時間に 甘えてるうちに
かけ違えたボタンも 見えなくなっていた


當身在過於幸福的時間裡 撒嬌的同時
連出錯了的聯繫 也看不見

どこかでもつれた未来を
ほどけぬまま こころは離れて


在不知何處糾纏著的未來
都還放不開 心便逐漸遠去

 口に出しかけたことば 雨に溶けて
 耳をすましても もう聴こえない恋の歌


 從口中吐出的話語 在雨中溶解
 就算細耳傾聽 也已聽不見的情歌


そういえば誰かが歌ってたわね。
「もう恋なんてしない」とか「そんなこと言わないよ絶対」とか……。
ふふっ、へんなの。
そう考えてる時点で、もう恋なのにね。
え? 私の…次の恋?
……しないわ。
二度と……傷つきたくないから。


這麼說來有誰這麼唱過呢。
「再也不要談戀愛了」還有「那種話我絕對不會說出來的」之類的……。
呼呼,真奇怪耶。
明明在當那麼想的時候,就已經在戀愛了呢。
咦? 我的…下一場戀愛?
……沒有囉。
因為我不想…再受傷了。


 互いに背を向け 歩き出すふたりを
 映したあの日の ショーウィンドウが泣いている


 將背對著彼此 跨出步伐的兩人
 映出的那一天的 展示窗正哭泣著

 振り向いてみても あなたの笑顔には
 二度と帰れない あの遠い日の恋の歌
 音もなく胸に 降り続ける雨は
 二度と帰らない あの遠い日の恋の歌


 就算試著轉頭回望 你的笑容
 也無法再重來的 那很久以前的情歌
 沒出聲地在心中 持續落下的雨
 不會再回來的 那很久以前的情歌

 あの日のふたりに…
 二度と帰れない…


 兩人是無法回到……
 像那天一樣的……


ほらね、言ったじゃない。
私の恋なんて非道いもんだって。
……ふふ、何それ?
そんなので口説いてるつもり?
……ありがとうね。
ちょっとだけ、嬉しかった。
それじゃ……また。
あ、そうだ、気をつけて帰ってね。
外……、雨、降ってるから。


看吧,這不是說了嗎。
我的戀愛可是很淒慘的東西啊。
……呼呼,那是什麼啊?
是打算用那些話跟我搭訕嗎?
……謝謝你喔。
稍微有,開心一點了。
那就……再見啦。
啊,對了,回去路上要小心喔。
因為外頭……正在,下雨的關係。



=====算是被影片的內容釣到=====

所以就來翻了,其實我本來是想找另一首叫「悲恋」的歌的水管檔案(因為你摳怎麼連都連不上 囧)
結果反而先找到這首歌,不過曲調我還蠻喜歡的而且內容也很有趣
不要介意再生數的話我覺得這首歌蠻棒的……

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用