2013-01-31

PARTY NIGHT 歌詞翻譯




PARTY NIGHT

弾むビートで騒ぐ Party Night
今宵はスペシャルな時間(とき)
流れに身を委ねて
ノクターン響かせ all night long


在彈跳的節拍中喧騰的 Party Night
今晚是個特別的時間
委身於潮流中
讓夜曲響起吧 all night long

鏡をじっくり見つめて
ゆるんだ顔引き締めて
マワリとおんなじスタイルで
安心してちゃダメダメだね


緊盯著鏡子
繃緊鬆弛的表情
顯出和周圍一樣的風格
就安心那可是絕對不行的喔

ブーツをゆっくり履いて
特別今日だけオシャレ
マワリの視線が気になるの?
そんなの気にせず楽しもう


緩緩穿上靴子
只有今天要特別時髦些
會在意周遭的眼光嗎?
就別想那些好好享受吧

ハメ外しいつもよりちょっと大胆に
はしゃいじゃお!
キラキラステージはまさに目の前


擺脫矜持比平常都還要大膽些的
好好玩一場吧!
閃閃發光的舞台就近在眼前

弾むビートで騒ぐ Party Night
かなりスペシャルな時間(とき)
流れに身を委ねて
ノクターン響かせ all night long


在彈跳的節拍中喧騰的 Party Night
今晚是個特別的時間
委身於潮流中
讓夜曲響起吧 all night long

熱い鼓動に気持ち揺さぶる
踊る魅惑のダンシング
少し疲れたのなら
軽く巡り寝るか


在火熱的心跳中任心情搖擺
跳起的魅惑舞蹈
如果有些累了的話
就稍微繞繞睡睡吧(Megurine Luka)

リップで唇濡らし
流し目視線を落とし
マワリを見渡し深呼吸
自分の居場所を探すの


為雙脣抹上唇膏
送著秋波視線一瞥
環顧四周深呼吸
尋找著自己的容身處

カクテル渇きを癒し
テンションじわりとあがり
マワリのみんなと楽しんで
嫌なことはすべて吹き飛ばせ


用雞尾酒解自己的渴
心情慢慢的HIGH起來
和周遭的人們歡鬧著
將討厭的事情全都甩開

盛り上がり特別にちょっと踏み込んで
はしゃいじゃお
華やいだステージはまさに目の前


稍微特地踏入歡鬧的氣氛中
好好玩一場吧
華麗眩目的舞台就近在眼前

揺れるリズム騒ぐ Party Night
今宵はスペシャルな時間(とき)
有頂天な気分ボルテージ
高まり all night long
ふいに感じ気持ち奪われ
胸の心音高め
少し疲れたのなら
軽く巡り寝るか


在搖擺的節奏中喧騰的 Party Night
今晚是個特別的時間
欣喜雀躍的心情如同電流
高昂的 all night long
無意間感官與心情都被奪走
胸口間的心跳高聲響起
如果有些累了的話
就稍微繞繞睡睡吧(Megurine Luka)

楽しんじゃおう
ハメ外しいつもよりちょっと大胆に
はしゃいじゃえ!
キラキラステージはまさに目の前


好好享受吧
擺脫矜持比平常都還要大膽些的
好好玩一場吧!
閃閃發光的舞台就近在眼前

弾むビートで騒ぐ Party Night
今宵はスペシャルな時間(とき)
流れに身を委ねて
ノクターン響かせ all night long


在彈跳的節拍中喧騰的 Party Night
今晚是個特別的時間
委身於潮流中
讓夜曲響起吧 all night long

熱い鼓動に気持ち揺さぶる
踊る魅惑のダンシング
少し疲れたのなら
軽く巡り寝るか


在火熱的心跳中任心情搖擺
跳起的魅惑舞蹈
如果有些累了的話
就稍微繞繞睡睡吧(Megurine Luka)


=====華麗麗DISCO舞台=====

U-ji(霊長類P)對我而言睽違已久的曲子
同時也是為剛滿四歲一枝花的壽星ルカ所做的慶生作
整體說來就是混著DISCO、HOUSE以及FUNK種種樂風所組成的一首超HIGH夜店背景音樂
說真的他也是位相當不錯的作者啊,舞曲方面真的很棒
每年這種誕生祭之類的場合,最期待的就是這些老牌作者出現的時候XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用