2013-01-29

Ishtar 歌詞翻譯




Ishtar

北風が告げる 冬の足音
夜の色に染まる街並み
幼い僕が呟く言葉
白い吐息と空に昇る


由北風宣告的 冬日腳步
染上夜色的街景
幼小的我喃出的話語
與白色的氣息一同上升至天空

追いかけて両手を伸ばした
その先に光る宝石を掴めると信じていた


追逐並伸出了雙手
曾相信自己能抓住在那前方發光的寶石

ただ 降り注ぐ星の一片が
小指の先に触れて消える
ただそれだけで 笑っていられた
全ては遠く
過ぎ去ったあの日の思い出


只有 灑落下的一瓣星點
碰上了小指尖端後便消失了
就只是因為那樣 就能夠笑出來的
一切都成了
早已遠去的那些日子的回憶

巡る季節が告げる現実
暗い顔した誰かのように
諦める事と誤魔化す事が
上手くなっただけの日常


巡迴的季節所宣告的現實
就像某個表情陰沉的人一樣
只是變得擅長去放棄
還有搪塞的日常

遠かった空が近くなる度に
指の隙間から 宝物零れ落ちた


當遙遠的天空逼近而來時
便從指縫間 落下了寶物

今 降り出した雪の一片が
凍えた頬に触れて溶ける
まだ忘れない また手を伸ばす
雲の向こうへ
星空は今もそこにある


此刻 降下的一瓣雪花
碰上了凍僵的臉頰後便溶化了
還沒有忘記 再度伸出手
朝雲的另一端前進
那片星空此刻也依舊在那

朝と夜を隔てる空の境界線
生まれ変わるこの世界
見つめていた


分隔白天與夜晚的天空界線
轉生更新的這世界
注視著它們

今 朝焼けの空光る星
あの日のように手を伸ばした
いつかまた会おう そのときは掴み取ろう
重ねた小指 暁と交わした約束


此刻 在朝陽天空中發光的星星
像那天一樣對它伸出了手
等某天再會吧 到那時候就一把抓住吧
交疊的小指 與拂曉做下的約定


=====重生、拂曉之星=====

2d6這名新人的ボカロ處女作
不管是音樂或歌詞都相當清爽的朝陽風青春搖滾
ルカ的歌聲也是四平八穩,這講法可能有點不對勁
但大家要知道,有些人是連「四平八穩」這程度都調教不到的……
總而言之以處女作而言是首分數還不錯的作品XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

No title

大大不好意思

雪の向こうへ
星空は今もそこにある

朝著雪的另一端
那片星空此刻也依舊在那

這段看影片裡好像不是雪是 雲 耶?
還是有別的意思?

Re: No title

那個,先說一聲可以不用叫我大大沒關係XDDDDD

然後您說的部分我已經修正了!非常感謝指正!
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用