2013-01-20

ヘイセイカタクリズム 歌詞翻譯




ヘイセイカタクリズム 平成激變

ヘイセイヘイセイコワレテ・・・

平成平成被摧毀了……

煩悩世界 黄昏人情
精神不況 癒えない才能
妄想未来 糸を引いた格差ソサエティ
人工時代 完全犯罪
洗脳期待 三順先を
感染零れ出した涙


煩惱世界 人心不古
精神不濟 無救才能
妄想未來 操弄人的階級社會
人工時代 完全犯罪
期待洗腦 預想後勢
遭到感染流出的眼淚

機械仕掛けの賽銭箱が 僕を嘲笑って
「魂を投げ入れなさい」と 声が聞こえて
切り裂いた無邪気な影が 闇を映し出す
天使の笑顔も崩れてさ


機械構造的油錢箱 嘲笑著我
「給我把靈魂投進來」 聽見了這樣的聲音
四分五裂的無邪身影 映出了黑暗
連天使般的笑容也崩潰了

平成壊れちゃって 壊れちゃって
平和なんて嘘をついたのは誰だ?
ほら忘れちゃった 忘れちゃった
祭壇に咎めた罰も


平成被破壞了 被破壞了
講出和平這種謊言的人是誰?
看吧忘記了啊 忘記了啊
甚至是在祭壇上被譴責的懲罰

ねえ砕けちゃって 砕けちゃって
体も心もズタズタにされて
さあどこに行くの どこに行くの
君は誰の味方?


吶粉碎了啊 粉碎了啊
不管身心全都被搞得四分五裂
來吧要去哪裡呢 要去哪裡呢
你跟誰一國的?

逆境無頼 何様反応
人生破綻 見えない先を
生涯未練 枯れ果てた虹の泪
前人未到 虚心坦懐
電脳視界 表と裏と
改竄忘れかけた命


逆境無賴 何等反應
人生破綻 那不可見的前方
生涯遺憾 枯竭的彩虹淚
前無古人 虛心坦懷
電腦視野 於表於裏
因竄改而遺忘的生命

縛りだらけの法律達が 君を誘って
「魂を吐き出しなさい」と 牙を剥き出し
振り撒いた哀れな種が 意地を乱れ咲き
赤い眼ギラギラ独裁者


滿是束縛的法律們 引誘著你
說著「給我吐出你的靈魂」 露出了獠牙
散播下的哀傷種子 令志氣四處綻放
一雙紅眼閃亮亮的獨裁者

平成呑まれちゃって 呑まれちゃって
淘汰なんて無理を強いたのは誰だ?
ほらハズレちゃった ハズレちゃった
青春に撃たれた日々も


被平成所吞沒 所吞沒了
隨便強迫人做出淘汰行為的人是誰?
看吧弄錯了 弄錯了吧
甚至是被青春擊垮的每一天

ねえ消されちゃって 消されちゃって
夢も思い出もピカピカにされて
さあどこに行こう どこに行こう
僕は誰の代わり?


吶被消滅了 被消滅了啊
連夢或回憶都變得清潔溜溜
來吧要出發去哪裡 要出發去哪裡呢
我是誰的替身?

歩く果実が溶け出して
どうして仲良しこよしが出来ないの
ほら分かち合って 分かち合って
心に潜めた愛を


一路走來的果實溶解
為什麼沒法好好相處呢
來吧分享吧 一同分享吧
那潛藏在心中的愛

平成壊れちゃって 壊れちゃって
平和なんて嘘をついたのは誰だ?
ほら忘れちゃった 忘れちゃった
祭壇に咎めた罰も


平成被破壞了 被破壞了
講出和平這種謊言的人是誰?
看吧忘記了啊 忘記了啊
甚至是在祭壇上被譴責的懲罰

ねえ砕けちゃって 砕けちゃって
最後には揺れる意味も殺されて
さあどこに行くの どこに行こう
君は誰の味方?
僕は誰の代わり?


吶粉碎了啊 粉碎了啊
到了最後連動搖的意義也被扼殺
來吧要出發去哪裡 要出發去哪裡呢
你跟誰一國的?
我是誰的替身?


=====聽說是蓄意的XD=====

2012年年底じっぷす發表的作品
重節奏的高速搖滾曲風、看不太懂但會給人很酷錯覺的歌詞、破題式的音樂開頭
聽起好像充滿著現在ニコニコ上Vocaloid曲所有「會紅」的要素對不對!
--聽說這都是作者蓄意結合出的結果(噴笑)
而就是因為這樣子我才會忍不住嘴角揚起的笑意啊XDDDD

嗯~這個時候講什麼「以前的曲子啊」之類的看起來就只是在倚老賣老
況且我也一直自認自己資歷還不夠講這種話
但一直都覺得現在的曲子,質跟量都變得和那時候不一樣了
不過也不可能有什麼東西會是永遠不變的
所以到最後就看你是要換個腦袋還是換個地方待了XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用