2013-01-04

Coda 歌詞翻譯




Coda

Give you all my love
Keep me hangin' on
Every night, your love
fill my heart and go away


Give you all my love(給你我所有的愛)
Keep me hangin' on(讓我能繼續下去)
Every night, your love(在每個晚上,你的愛)
fill my heart and go away(在填滿我心後便就此離開)

I think about, where you go and who spend with you
worrid what you're talking 'bout me
Give me all your love
I've been waiting all night


I think about, where you go and who spend with you(我想著,你去了哪而又是誰與你相伴)
worried what you're talking 'bout me(擔心著你會說出什麼關於我的事)
Give me all your love(給我你所有的愛吧)
I've been waiting all night(我將會徹夜等待你)

絡んだ糸が解けて もう
君はどこかうわの空
元居た場所に戻るには もう
僕一人では叶わないから 君の


纏繞的紅線就此解開 來不及了
你則正在某處心不在焉
要回到原本的模樣 已經
憑我一個人是做不到的了 將你的

(名前を呼んで)街の片隅で
(追い掛けたのは)よく似てる違う誰か
(帰る場所なら)此処にある
なのに空っぽのこの心


(名字呼喚出來)在街道的一角
(追逐著的是)極為相似的另一個某人
(要說能回去的地方)就是這裡了
但這顆心又是這麼空蕩蕩的

Tell me what you need
I will give my all
Everytime , my love
standing still and melt away


Tell me what you need(告訴我你要的是什麼)
I will give my all(我會給你我的所有)
Everytime, my love(每當此時,我的愛)
standing still and melt away(便會在佇立中逐漸溶解)

I told you what promise me
you'll never lie and cheat me
Baby hug and kiss me one more
Bring you back sometime
I'll do anything for love


I told you what promise me(說你承諾過我什麼)
you'll never lie and cheat me(你永遠都不能對我說謊還有耍我)
Baby hug and kiss me one more(寶貝繼續擁抱我親吻我)
Bring you back sometime(當你有時回來時)
I'll do anything for love(我就會為了愛做任何事)

小さな嘘を重ねて もう
本当の君が分からない
新しい服を買うように もう
振り返らない後ろ姿に 君と


小小的謊言累積下來 早已
分不清真正的你是什麼樣子了
就像是買了件新衣服 不再
回過頭的的背影 和你一起

(目覚めた朝は)二度とは帰れない
(夢に見たのは)変わらない筈のふたり
(叫んでみても)届かない
独りきり 夜へ沈んでく


(醒來的早晨)已經不會再有了
(夢裡見到的是)毫無改變的兩人
(就算吶喊出聲)也傳達不到
獨自一人 逐漸沉入夜晚

Give you all my love
Keep me hangin' on
Every night, your love
fill my heart and go away


Give you all my love(給你我所有的愛)
Keep me hangin' on(讓我能繼續下去)
Every night, your love(在每個晚上,你的愛)
fill my heart and go away(在填滿我心後便就此離開)

I think about, where you go and who spend with you
worrid what you're talking 'bout me
Give me all your love
I've been waiting all night


I think about, where you go and who spend with you(我想著,你去了哪而又是誰與你相伴)
worried what you're talking 'bout me(擔心著你會說出什麼關於我的事)
Give me all your love(給我你所有的愛吧)
I've been waiting all night(我將會徹夜等待你)

完璧だったふたりの
半分欠けた身体
何度も呼んでみるけど
どうにも遠く離れて行く


曾經完美的兩人那
各欠缺一半的身體
雖然試著無數次的呼喊
卻還是逐漸遠離

吐息に混じる迷い
色を無くしてゆく瞳
髪に触れなくなった指
本当は気付いてた


混雜在嘆息中的迷惘
逐漸失去色澤的眼瞳
不再摸上髮絲的手指
其實已經發覺到了

(Tell me what you need)
(I will give my all)
(Everytime, my love stanging sitll and melt away)


(Tell me what you need)(告訴我你要的是什麼)
(I will give my all)(我會給你我的所有)
(Everytime, my love stanging sitll and melt away)(每當此時,我的愛便會在佇立中逐漸溶解)

Give you all my love
Keep me hangin' on
Every night, your love
fill my heart and go away


Give you all my love(給你我所有的愛)
Keep me hangin' on(讓我能繼續下去)
Every night, your love(在每個晚上,你的愛)
fill my heart and go away(在填滿我心後便就此離開)

I told you what promise me
you'll never lie and cheat me
Baby hug and kiss me one more
Bring you back sometime
I'll do anything for love


I told you what promise me(說你承諾過我什麼)
you'll never lie and cheat me(你永遠都不能對我說謊還有耍我)
Baby hug and kiss me one more(寶貝繼續擁抱我親吻我)
Bring you back sometime(當你有時回來時)
I'll do anything for love(我就會為了愛做任何事)


=====南風般的R&B=====

ぱんだっち、Chiquewa、G_KOBA(恋竹林)三人組成的組合
「ぱんちくりん」的開張作品!
其實這三個人都是相當不錯的創作者,加在一起對我的殺傷力還蠻強的XD
然後提醒一下,我英文超差的所以英文部分僅供參考(炸)

話題回到曲子本身
聽起來溫柔又清爽的R&B曲風聽來就十分舒服
再加上也是走柔美女中音路線的ルカ歌聲,就只有治癒二字能形容
雖然歌詞本身是首有點慘的情歌(欸)
不過聽說要有的時候就是要以毒攻毒才能徹底排除毒素XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用