2012-11-05

生命の讃歌




生命の讃歌 生命的讚歌

あの頃に戻りたい
何度と願っただろう
一瞬で奪われた
たくさんの愛や夢


「好想回到那一刻」
已經許下多少次這願望了呢
在一瞬間被奪走的
許許多多的愛與夢想

どうして僕は生きて
苦しんでいるのかな
どんな夢を見てた
もう聞けなくなって


為什麼我要誕生於世
遭受痛苦呢
夢到了無數的夢
早已變得無法再去詢問

ここは平和かい?
これからも平和かい?
何の保障もない
不安が渦巻いて


這裡是和平的嗎?
從今以後也會和平下去嗎?
沒有任何的保障
不安席捲而來

それでも生きているよ
光の射す方へ
駆り立てた魂
引き連れていく


即使如此我還是活著的
朝著光芒照下的方向
奔馳而去的靈魂
帶領我前去

僕らもいつか飛べるだろう
明るい未来へと
妄想だらけの翼でも
偽善の音でもなく


我們要到何時才能振翅飛翔呢
朝著光明的未來
不是靠著滿是妄想的雙翅
也不是偽善的音色

忘れたくないこの景色
忘れちゃいけない思い
生きているから出来る事
僕らに出来る事を


不想忘記的這片景色
不能忘記的思念
因為誕生於世才能遭遇到的事
我們能做到的事

希望の音 奏でよう
明日の歌 歌おう


奏出 希望的音色吧
唱出 明天的歌吧

昨日を眺めていた
遠くで眺めていた
過去を追う毎日は
後悔しかなくて


眺望著昨日
在遠處眺望著
而追逐著過去的每一天
有的只是後悔

平凡だったと
無いもの強請りしていた
当たり前の日常
何よりも大事で


自認為平凡
而強求著沒有的東西
理所當然的日常
才是比什麼都重要的

そんな事に気付けた
ささやかな幸せ
積み重ねて人生は
色付き


查覺到了那些事
小小的幸福
累積而上將人生
著上色彩

僕らはたくさん描こう
綺麗じゃなくていいから
悲しい絶望の場面も
嬉しい愛の場面も


由我們來大量的描繪出來吧
就算不漂亮也沒關係
就算是悲傷絕望的畫面
或是快樂洋溢愛的畫面

流れる血を感じながら
互いに讃え合おう
生きているから出来る事
僕らに出来る事を


在感覺著流動血液的同時
讚頌彼此吧
因為誕生於世才能遭遇到的事
我們能做到的事

希望の音 奏でよう
明日の歌 歌おう
そして永久に繋ごう


奏出 希望的音色吧
唱出 明天的歌吧
然後相守直到永久吧



以下為短篇故事翻譯


3.11 那天我做了些什麼呢? 然後又發生了什麼呢?

雖然已經過了一年八個月,但從那天之後還是有許多的受災民眾被留在那一天。
仍然行蹤不明的兒子,還有持續等待他消息的母親。

在相隔數公里遠的城市則流動著彷彿什麼都沒發生般的繁忙風景。

這是當然的啊。如果日本全國都停止下來的話就會亡國的啊。

有太多不能讓其風化的事情多到讓人害怕彷彿會忘記它們一樣。

能夠對一切的事情都說那是「有始必有終」嗎?
既然生命或國家或地球都有天會毀滅的話,那又為什麼會存在在這世上呢?

我想去相信。只有靈魂會留續到永遠。
我想去希望。所有的死亡都是有其意義的。
我想要相互理解。因為我們都活在同一個時代。

廣島和長崎每年都會敲鐘,神戶則每年都會點燃蠟燭。
每當那時媒體就會職務性的播放消息,看著那個景象我也習慣性的……

眺望著過去真是輕鬆啊,因為能用結果論去論斷事物。
去談論未來真是困難啊,反正大家都只是被當白痴而已。

我不想忘記。生我育我的街道。
我想要找回來。盡可能地找回被搶走的事物。
我想要一同讚頌。彼此都還活著的這件事。

我所居住的城市是和平的嗎? 從今以後也會一直持續和平嗎?
這個問題問誰可以得到回答呢。政治家嗎?上帝嗎?還是……



=====居然是三一一(愣)=====

0-9的MEIKO姊女人八歲一枝花慶祝曲第一彈
……不好意思說這個標題讓我一開始完全忽視掉(抹臉)
同時也是之前全紅同人合輯「」的收錄作

基本上內容從內到外都是非常溫柔治癒的風格
讓人忍不住想大喊「這真的是0-9嗎!?」的程度
但或許也是讓人知道了這個團體不是只會做世界毀滅系作品的(喂)
之前在跟同學一起看BS新聞,就在討論日本要重新站起來可能要花很多時間
雖然聽起來是很讓人消沉的事情,但另一方面人類一直都是很強的物種
不管遭受怎樣的打擊,本質比野草還強韌的人類也一定能夠再恢復
就這麼相信就沒問題惹! 像這種感覺吧XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用