2012-11-03

ユージン・スミス 歌詞翻譯




ユージン・スミス 尤金.史密斯

Hello new world
今日も欲望は元気?
and Hello new war
何がしたいの くり返す過ち


Hello new world
今天欲望也是精神飽滿?
and Hello new war
想做些什麼呢 不斷重複的過錯

I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE YOU
詐欺ばかりなの


I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE YOU
只是滿滿的詐欺

I want you
I need you
垂れ流し
もう収拾つかないの


I want you
I need you
不斷排泄
已經無法收拾了

ユージン・スミス
哀れな戦場を訪れ
心の傷えぐり
丁寧に焼死体を撮り


尤金.史密斯
造訪悲傷的戰場
刨著內心的傷口
謹慎拍下燒死的屍體

ユージン・スミス
そっとしといてほしいのに
手を合わせて
そっと 涙流す…


尤金.史密斯
明明希望能輕輕放下
卻又雙手合十
悄悄的 流下眼淚……

ところで世界平和って
誰か見たことあるの
名前だけはよく聞くけど
そんなに良い奴なの?


說到這所謂的世界和平
有誰曾經見到過嗎
雖然名字是常常聽見
但真的是那麼好的東西嗎?

希望
絶望
欲望
感情奪い また切り裂かれ


希望
絕望
欲望
感情都被奪走 再度被撕裂

どうしようもない事なんだと
他人任せで逃げる


說著那是無可奈何的
把責任拋給別人逃跑了

ユージン・スミス
私の心理を訪れ
昔の傷 擦り
丁寧に水死体を撮り


尤金.史密斯
造訪我的心理
摩擦著 往昔的傷口
謹慎拍下溺死的屍體

ユージン・スミス
託すメッセージ困難だから
また怯えて そっと
未来にピント合わせただけ…


尤金.史密斯
因託付下的訊息是如此困難
而再度膽怯 只是悄悄
再度向未來對準焦距……


=====神與神的合作是如此令人不敢直視=====

ナモナキP(B.D.A)與Asaki No'9的MEIKO誕生祭合作曲!
要知道不管是哪位都可說是MEIKO創作區的超大手
這種合作曲這次看見了,下一次可不知道在哪裡啊喔喔喔喔喔---
不管是帶著濃濃哀愁感的老派搖滾旋律,或是那個晦暗又直刺中心的歌詞文字
只能說這首歌真的是太棒了(掩面)

這首歌所說的主角是美國的報導攝影大師尤金.史密斯(W. Eugene Smith)(1918-1978)
在他年輕時曾身為戰場攝影師出入各大戰場,受了很多傷也飽受後遺症之苦
但也留下了許多著名的戰爭攝影作品
之後在與妻子結婚後,在日本拍攝下了關於水俁病汙染的照片
甚至還因此在1970年時被暴力團襲擊被打彎了脊椎以及瞎了一隻眼
……只能說是位為了真相不計一切代價的男子漢
只要稍稍估狗就能找到這位攝影師很多著名的照片
甚至還有些曾在教科書上看過的照片,比如說水俁病時期的『智子入浴』(抹臉)

看了尤金.史密斯的照片之後,再回過頭去看Asaki No'9的歌詞真的會寒毛直豎
不管哪方都是銳利的呈現出自己所看所想的萬物
冷刺銳利之下真心卻也是熊熊燃燒
果然Asaki No'9的表達能力是我極難踰越妄想去詮釋的啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用