2012-10-11

キュビスム画家の夢 歌詞翻譯




キュビスム画家の夢 立體派畫家的夢境

真四角な部屋の暗がりでぬめる掌と汚れ眼鏡。
ぐんにゃりと曲がった利き腕、デッサンの狂った奇態。


在方正房間的黑暗中濕滑的手掌與骯髒的眼鏡。
萎縮扭曲的慣用手,素描上的瘋狂異樣。

不気味。

令人不安。

昼下がり。
公園で捕まえた、嬉しいな。
パースは崩れていない。


午後。
在公園裡抓到了,好開心啊。
沒被搞砸的遠近構圖。

「あどけないね」

「真是天真無邪呢」

そう、君の絵を描く。
ひしゃげた顔で笑ってさ。
陰惨なままごと、嘔吐す。
泣き顔、舐める。
完成した、キュビスム的絵画。


對了,來畫幅你的畫好了。
用扭曲的表情笑出來吧。
殘忍無情的扮家家酒,嘔吐。
舔上,哭泣的臉。
完成了,立體派的繪畫。


=====(惶恐的左右張望)=====

マチゲ的連續投稿(嚴格來說好像也不算,因為他有先投稿在YTB上)第二作
這次可說是相當重口味的V系搖滾
先不論曲調,光是那個歌詞就讓人先不安了起來
讓人一下就想起他以前的「芙蓉」……雖然芙蓉是走經典驚悚風的
再加上曲子最後面的回馬槍……半夜聽這個會很不蘇胡啊喔喔喔喔喔---(悲憤)
--所以我為什麼現在要自殘的去找芙蓉回來聽呢我!

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用