2012-08-30

blue&cloudy 歌詞翻譯





blue&cloudy

ある晴れた八月の空
妙に落ち着いた風景と
湿った僕の空を
見透かされる様な
日差しで目が覚めたんだ


某個晴朗的八月天空
因將異常寧靜的風景
我濕潤的天空
彷彿看穿般的
一道陽光而睜開了雙眼

遠い地球の裏側でも
同じように息をし会話をし
愛を確かめ合うんだろう
愛を確かめ合うんだろう?


就算是在遙遠地球的另一邊
也能同樣的呼吸並對話
並且確認彼此的愛的吧
並且確認彼此的愛的吧?

遥か宇宙の終焉でも
同じように命を生み
幸せを分かち合うんだろうか?
憎しみ奪い合う事もあるんだろうか?


就算是遙遠宇宙的末日
也能同樣的誕生生命
並且互相分享幸福的吧?
也會有互相爭奪著憎恨的狀況吧?

そうさ これは必然だ
エンドロールの切れ端は
君と僕だけの内緒話


是啊 這是必然的
結尾上的小段落
是只屬於你我的悄悄話

雨の日の約束は守れそうにないけど
持ってくよ 曇り空になって
何世紀も 旅をして
還るその日まで
君がこの世界を照らすんだ
救いようのないエリアすべて
君がこの世界を照らすんだ
ほら君はこんなに美しい


雖然看來雨天時的約定會食言
但還是會帶著它的 成為多雲的天空
好幾世紀的 旅行著
直到歸來的那天
你照耀著這個世界
看來難以拯救的整片大地
你照耀著這個世界
看啊你是如此的美麗

一人ぼっちの太陽でも
なんとか君はやっていけるだろう?
無垢で不思議なその笑顔が
次第に日常になっていった


就算是孤獨的太陽
你也無論如何都能成為它的對吧?
那純淨而不可思議的笑容
逐漸的成為了日常

やがて事実を知る炎天下
ミンミンゼミは今日も命を燃やす
これらのようになるのかな
君等は何を想い潰し時を待つの?


到最後知道了事實的酷暑
熊蟬今天也燃燒著生命
能夠變得像這樣嗎
你們是在想些什麼等待著死亡的呢?

逃げたく逃げたくて
本当は恐ろしくて吐きそうだ
悪夢と罪悪感と僕らを
乗せたメリーゴーランド
ぐるぐる回るそれは
行き先をあえて言わずに
雨がやむまで黙ってたんだ
だから最後にこの言霊を


好想逃好想逃跑
其實害怕的幾乎要吐出來
惡夢與罪惡感與我們
乘上的旋轉木馬
一圈一圈轉著的那木馬
絕口不提目的地的
直到雨停前都始終沉默
所以在最後就將這言靈

雨の日の約束は
胸の中にしまいこみ
持っとくよ
曇り空になって
何度でも 何度でも
涙を包むから
君はこの世界を照らすんだ
さあ僕が雨を降らせるから
君がこの世界を照らすんだ
やがてそれは雲を貫いて


雨天時的約定
我會深藏在胸口中
將它帶走
成為多雲的天空
我會無數次 無數次的
包裹住眼淚的
你照耀著這個世界
來吧我會降下雨水的
你照耀著這個世界
最後那將貫穿雲層

そうだ これで いいんだ
ここで ありえもしない僕らの
「これから」を話そう


沒錯 這樣 就好了
就在這 來說說我們不可能的
「從今以後」吧

ある晴れた八月の空
妙に落ち着いた風景に
湿ったボクの空を
見透かされる様な


某個晴朗的八月天空
將異常寧靜的風景
與我濕潤的天空
彷彿看穿般的


=====欸……?=====

yu-go的新作,就某種程度來講
似乎可以說是跟他平日一樣的騙人晴朗搖滾曲……
為什麼會這麼說呢?

這首歌的背景其實是來自fafoo所寫的留言板小說「あおぞらとくもりぞら」(青空與陰天)
原標題則是「人を自殺させるだけの簡単なお仕事です」(只是讓人去自殺的簡單工作)
男主角(代號陰天)是擁有可以操控人逐步自殺能力的清潔工
女主角(本名就叫青空)則是男主角這次的目標,看起來白嫩嫩神經質的內向女學生,但實際上很電波(個人觀感)
是個有點魔幻寫實又純情的……青春系作品?
作品本身是開放式結局所以很難判斷到底是好是壞,不過總是在一起了所以(下略)
如果是十年前的我應該會很喜歡這種故事

所以還是回來講曲子本身
這首歌詞應該是從くもりぞら的角度來寫的
可以看得出在他遇見了電波系JK(欸)青空後得到了何等的救贖
yu-go所選擇的曲調路線也忠實的呈現了這種味道
ルカ高亢清澈的聲音也聽來相當舒服,整個就是陽光風
要說的話也是個希望能把握當下幸福的故事吧
……嗯,內容來說真的是高中時代的我會很喜歡的路線

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

GTO

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用