2012-08-29

小町踊 歌詞翻譯




小町踊 小町踊


流れ行く雲を見つめていた
出会い 別れ 惜しむように
散り急ぐ風に揺られ運ぶ
咲き乱れた花のように



凝望流雲
如同惋惜 相逢 離別一般
如被急風搖曳吹遠的
狂放之花一般

霞み行く星を数えていた
朧雲が消えるように
永久の夢に溺れていた
西に沈む月のように


如細數微弱星點的
朧雲消失一般
如沉溺於永久之夢
沒入西方的明月一般

文月の夜に遺した僅かな形無き標
秋雨の音に誘われ見上げた空に一雫


遺留在巧月之夜裡的依稀無形標的
為秋雨之音吸引而仰望去的天空落下水珠一滴

※※
響かせた明日を隠していた
晴れた空に灯るように
残された慈悲に嘆いていた
四季が日々を刻むように


※※
如亮於隱藏在迴盪明日中的
晴朗天空一般
如將悲嘆於餘留慈悲的
四季於每日間刻畫下一般

惜別の秋に馴染んでいた
冬に雪が積もるように
安らぎの春を望んでいた
夏の空が彩るように


如在適應了惜別之秋的
冬日中累下白雪一般
如將希冀安寧春季的
夏日天空著上繽紛一般

降り頻る雨に消え行く希望の色褪せた明日
秋雨の音に誘われ見上げた空に一雫


在傾盆雨中逐漸消失希望褪色的明日
為秋雨之音吸引而仰望去的天空落下水珠一滴


=====因為是七夕嘛=====

96crow的七夕曲,鏡音姊弟的回合
不過我一開始主要是因為聽到了紫色粉紅夫妻的翻唱才(下略)



是節奏感相當吸引人耳朵、旋律也是優雅中帶著氣勢的和風曲
歌詞也相當的漂亮
而曲名的「小町踊」是日本在七夕時跳的民俗舞蹈
所以也被稱為「七夕踊」
至於轉頭看小姊弟的表現的話,歌聲同樣是清亮又充滿活力
聽來的確充滿著民俗祭典的味道啊XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用