2012-08-24

Dearest 歌詞翻譯




Dearest

January あけましておめでとう
ずっとこのままでいられるように
初詣 お願いしたよ
February バレンタインデーの時に
手作りチョコと手紙くれた
本当に嬉しかったよ


January 恭喜新年好
希望我們能一直這樣下去
在初參拜時 許了這個願望
February 在情人節的時候
收到了你給我的手工巧克力和信
我真的很開心喔

March 別れの季節
それぞれの夢に向かい
気持ちと距離を保てるか不安でした
April 桜が綺麗に咲き乱れて
新しいスタートを君と一緒に


March 離別的季節
朝向各自的夢想
不安於是否能保持相同的心情和距離
April 櫻花美麗的撩亂綻放
和你一同走向新的開始

もしこの先夢の続きを見れない事があっても
僕は君の翼になる為ここにいるよ
相変わらず不器用だけど
精一杯の愛を日々送るよ


就算有時會看不見在這前方的夢的延續
我也會為了成為你的翅膀而在這裡的
雖然還是一樣的笨拙
我還是會努力在每天獻給你愛的喔

May 空に泳ぐこいのぼり
いつかあんなふうになりたいな
いつまでも仲良しでいたい
June 雨のち晴れのち曇り雨
つまらないケンカによく似た
天気は昔よく言い合いしたね


May 游在空中的鯉魚旗
總有天也好想變成像那樣
無論何時都和你相親相愛
June 晴時多雲偶陣雨
就像無聊的爭吵一樣的天氣
從以前就常常爭執呢

July 暑い日差しと 蝉の声と波の音
二人はしゃいだ あの海は忘れられない
August 夏祭りの終わり 花火をしながら
ぶつかって語り合って決めた約束


July 熾熱的陽光和 蟬聲與海浪聲
無法忘記那 兩人歡鬧過的海邊
August 在夏日祭典的尾巴 放著煙火的同時
說出口一同討論訂下的約定

果てしなく続く夢の道
ゴールは見えないけれど
心が枯れそうな時には そばにいてよ
止めどなく流れる時間を大切にして
思い出を刻むよ


無窮無盡延續的夢想道路
雖然看不見終點
但在我心靈好像要枯竭的時候 請待在我身邊吧
珍惜著不斷流逝的時間
刻劃下回憶吧

September 今日は君の誕生日
君らしく 生きていってね
これからもよろしくね
October 離れてても大丈夫
月明かりが 心の奥
照らす 嘘は何もない


September 今天是你的生日
請保持你原本的模樣 活下去吧
從今以後也多多指教囉
October 就算分開了也沒問題
月光將 內心深處
完全照亮 而無任何虛假

November 街が赤く染まってくみたいに
君への想いも 深みを増していくよ
December 冬の始まり 粉雪が舞い散る
クリスマス 大晦日 いつも一緒に


November 就像街道染上了鮮紅一般
對你的思念 也與日俱增更加深刻
December 冬天的開始 細雪飛舞
聖誕節 除夕夜 都要在一起

今君に伝えたい想いが心にあるとすれば
もしこの先何が起きても離さないよ
どんなに遠く離れていても
この気持だけは変わらない
I Love You


如果此刻在心中有想要對你訴說的
就是就算未來發生什麼我也不會離開你
不管相隔多麼遙遠
只有這心情是不會變的
I Love You

何年も何十年もこの愛が続きますように
求め合う事ばかりじゃなくわかりあえる
そんな思いやりをこの胸に
365日を刻むよ


希望不管幾年或幾十年後這份愛都會持續下去
並不只是互相要求而是互相理解
將那樣的想法收入這胸口中
刻劃下365天


=====美麗的四季情歌=====

Eternal Force的作品,R&B曲風
在溫柔的旋律和溫柔的歌聲中,藉著十二月份各自的風景
誠懇的唱出了對對方的愛……

媽媽救命啊這超溫馨的啦喔喔喔喔喔---(掩面打滾)
這種看似老套簡單卻又深情的東西就是我的死穴了啊!
到最後就真的只能說祝你幸福百年好合了XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用