2012-08-03

9ravity 歌詞翻譯




9ravity

君に言った最後の言葉 『アイシテル』と『サヨウナラ』
を合わせた言葉が見つからなくて 云うのを躊躇ったんだ


因為找不到最後對你說的 和『我愛你』還有『再見』
搭配的辭彙 而猶豫著要不要說

ただのごっこ遊びと言われ 嗤われて叱られた
すぐに「結婚しよう」と口にして 自分の幼さに


被說那只是在玩家家酒 被嘲笑了也被罵了
因馬上就脫口「我們結婚吧」的 自己的幼稚

抑えつけられてしまうけど 言葉が宙を舞う
昔の生傷に蓋をして ただの笑い話にした


雖然被壓抑住了 話語卻在半空中飄著
將以前的傷口掩蓋起來 當作只是個笑話

gravity 少し背伸びをして
gravity 見ない振りして
gravity また恋して
gravity また君に


gravity 有些長高了
gravity 視而不見
gravity 再度愛上了
gravity 再度對你

君と泣いた最後の冬に 『ダイキライ』と『ゴメンネ。』を
口に出来なくて黙りこむ 私を叱りたくて


好想把在最後和你一起哭的冬天 沒法將『最討厭你』和『對不起喔』
說出口而沉默的我 狠狠罵一頓

人に言われて背筋を伸ばす 自信もなく俯いては
冷えた口先から縛る音 アナタの言葉だけで


被人念了之後就伸直背脊 在毫無自信的低下頭時
自冷淡的嘴角吐出的束縛人音色 只消你說的話就夠

押さえつけられてしまうけど 想いは空のまま
潤んだ眼差しに背を向けて ただの道標に


雖然被壓抑住了 思念還是一場空
轉頭不看淚濕的目光 成為純粹的路標

二人の仲だけでは 愛してたのはアナタ
失って初めて気づいた 居なく無ったのはアナタ、でも


只看兩人的感情 我曾愛過的就是你
在失去之後才第一次發現 不在了的人是你,但

限られた時の中 アナタは世を生きた

在有限的時間中 你曾活在世上

gravity 使い切った言葉
gravity 今は届かない
gravity 冷え切った指を


gravity 用光了的語彙
gravity 現在沒法傳達給你了
gravity 將冰冷的手指

gravity... 温めて離す

gravity... 溫暖之後鬆開


=====有點冷啊=====

ショミ的新作
是首意境相當寂寞、歌詞也頗為抽象的抒情曲
歌曲的氣氛就像是獨自走在冬日的街頭,雖然充滿著懷念
但滿心的想法到最後也只變成了支離破碎的字句,或者該說是「只屬於自己、只有自己懂的回憶」
不過人還是要活下去的,所以難過一下之後就繼續前進吧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用