2012-07-30

mist-attachment in dark- 歌詞翻譯




mist-attachment in dark-

会いたい 君の素顔は今 暗闇の中
くすぶる想いを抱えたまま 漂う


渴望見到的 你真實的面容此刻 身在黑暗之中
便懷抱著朦朧的思念 漂浮

ああ追いかけて 伸ばしたその手はただ
影をつかむように 求めるほど届かなくて


啊啊追逐並且 伸出的那手只像是
抓住影子般 渴求卻觸及不到

聞かせて 君のホントの声 ホントの気持ち
冷たく霧の世界にぼやけて


讓我聽見 你真實的聲音 與真實的心情
在寒冷的霧中世界裡一片朦朧

もう気が付けば 誰より近くにいて
だけど心の奥 いつから閉ざしたの?


當發現到時 我比任何人都還接近你
但你內心的深處 又是從何時開始封閉起的?

無情な仕草で 笑いかけないで
飾った瞳で 見つめないで
隠す優しさが そんな君だから
愛したい まだ僕は…


不要用無情的模樣 笑出來了
不要用矯飾的眼神 注視我了
隱藏起了溫柔 因為你就是那樣
於是我仍然 渴望愛著你……

一緒にしないで 独りにしないで
どっちにしたって 苦しくて
僕らが見た夢 映した景色は
どこまでが違うの?


不要待在一起 不要讓我一個人
不管是怎樣 都如此痛苦
我們曾夢過的夢中 映出的景色
是從何處開始有所不同的?

何がいけなくて 何が足りなくて
いったいどうして…? ねえ教えて
まだ君を愛す 僕をいっそのこと
置き去って 霧の中


是哪裡不好 是哪裡不夠
到底是為什麼……? 吶告訴我吧
乾脆將仍 愛著你的我
拋棄在 濃霧之中吧


=====這才是這曲子真正的模樣吧XD=====

maya的2012がくぽ慶生作
因為他也是個有效率的人所以有點期待還會有其他作品(掩面)
其實也不用多介紹,就是首超帥氣又充滿奔馳快感的V系搖滾曲

但另一邊比較值得說的是,這首主旋律和他在2009年年末發表的「mist-missing love-」是相同的
只是這次編曲變得比較急促激昂



而「mist-missing love-」當時本來是預定要當他的第五首がくコン參賽作品
但因為最後時間來不及做不完便在之後成了合唱曲
所以現在這個版本說不定還是還曲子一個原本的面貌XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用