2012-07-02

丁半博打 歌詞翻譯




丁半博打 賭單雙

(お寿司 お寿司 極上のお寿司)
(お寿司 お寿司 極上のお寿司)


(壽司 壽司 最高級的壽司)
(壽司 壽司 最高級的壽司)

近頃の世の秘密の賭場は 兎にも角にもイカサマだらけ
顔良し!声良し!男気溢れる性格も良し!の俺が
一から九まで勝てなくて


近來世間的秘密賭場 要一言以蔽就是詐賭滿坑
長得好!聲音好!像個男子漢個性又好!的我
從頭到尾一局都贏不了

右を左を見渡してみれば どこもかしこも腰抜けだらけ
金無し!ツキ無し!勝負するための度胸すら無しの奴は
一か八かでヤケドする価値もねぇ!


從右環顧到左 不管哪邊都是一堆膽小鬼
又沒錢!又沒運氣!甚至連賭勝負膽量都沒的傢伙
連看天賭一把的價值也沒!

(お寿司 お寿司 極上のお寿司)
(お寿司 お寿司 極上のお寿司)


(壽司 壽司 最高級的壽司)
(壽司 壽司 最高級的壽司)

逃げる気持ちなどさらさらねぇ!
掴め!今宵のメシ目指して!


想逃的心情丁點也沒!
掌握住吧!目標就是今晚的一餐!

極上のお寿司 河原の小石
どちらを喰らうかわからぬが
流れもツキも コッチに来いよ(迫真)
ドカンとはらねば 損!損!損!損!損!


最高級的壽司 河邊的小石頭
雖然不知道會吃到什麼
風向或運氣 通通都來吧(逼真)
不轟轟烈烈賭一場 就太!太!太!太!太虧啦!

デカくなる動悸 アツくなる吐息
籠に賽はただ投げられた
鬼も仏も かかって来いよ(迫真)
未来を決めるは 丁半博打


逐漸大響的心跳 逐漸轉熱的氣息
骰子被丟進了盅裡
無論惡鬼神佛 通通都來吧(逼真)
決定未來的 一賭單雙

近頃の世の色恋沙汰は 兎にも角にもイカサマだらけ
顔良し!声良し!男気溢れる性格も良し!の俺が
一から九までモテなくて


近來世間的男女情愛 要一言以蔽就是欺瞞滿坑
長得好!聲音好!像個男子漢個性又好!的我
從頭到尾什麼桃花也沒

右を左を見渡してみれば どこもかしこも勝ち組だらけ
一体!全体!何だい!?こんなに恋仲になれるモンかい!?
一か八かでヤケドしてみるっきゃねぇ!


從右環顧到左 不管哪邊都是一堆勝利組
到底!全部!什麼啊!?是能情投意合到這樣的傢伙嗎!?
就乾脆直接看天賭一場吧!

(小町 小町 酒場の小町)
(小町 小町 酒場の小町)


(大美人 大美人 酒店裡的大美人)
(大美人 大美人 酒店裡的大美人)

惚れる気持ちには嘘はねぇ!
掴め!今宵のメシ目指して!


著迷的心情毫無虛假!
掌握住吧!目標就是今晚的一餐!

酒場の小町 春画の刺激
どちらを喰らうかわからぬが
男も女も コッチに来いよ(意味深)
ドカンといかねば 損!損!損!損!損!


酒店的大美人 春畫的刺激
雖然不知道會吃到什麼
男人或女人 通通都來吧(其意頗深)
不轟轟烈烈來一場 就太!太!太!太!太虧啦!

デカくなる動悸 アツくなる吐息
籠に賽はただ投げられた
白も真紅も かかって来いよ(意味深)
未来を決めるは 丁半博打


逐漸大響的心跳 逐漸轉熱的氣息
骰子被丟進了盅裡
無論是白是紅 通通都來吧(其意頗深)
決定未來的 一賭單雙

(お寿司 お寿司 極上のお寿司)
(お寿司 お寿司 極上のお寿司)
(お寿司 お寿司 極上のお寿司)
(お寿司 お寿司 極上のお寿司)


(壽司 壽司 最高級的壽司)
(壽司 壽司 最高級的壽司)
(壽司 壽司 最高級的壽司)
(壽司 壽司 最高級的壽司)

逃げる気持ちなどさらさらねぇ!
走れ!夢の世界目指して!


想逃的心情丁點也沒!
衝吧!目標就是夢想的世界!

人生は常に 丁半博打
どちらを喰らうかわからぬが
「良い」も「悪い」 かかって来いよ(迫真)
楽しまずやらにゃ 損!損!損!損!損!


人生就是場 賭單雙
雖然不知道會吃到什麼
但不管是「好」是「壞」 通通都來吧(逼真)
假如不能開心 就太!太!太!太!太虧啦!

極上のお寿司 河原の小石
どちらを喰らうかわからぬが
流れもツキも コッチに来いよ(迫真)
ドカンとはらねば 男がすたるぜ!!


最高級的壽司 河邊的小石頭
雖然不知道會吃到什麼
風向或運氣 通通都來吧(逼真)
不轟轟烈烈來一場 就不算是男人啊!!

デカくなる動悸 アツくなる吐息
籠に賽はただ投げられた
鬼も仏も かかって来いよ(迫真)
未来を決めるは 丁半博打


逐漸大響的心跳 逐漸轉熱的氣息
骰子被丟進了盅裡
無論惡鬼神佛 通通都來吧(逼真)
決定未來的 一賭單雙


=====其實真要說的話XD=====

かにみそP前陣子的作品,收錄在合輯「V Love 25~cantabile~」當中
當時還很謎的作了個有獎徵答活動
「大家猜猜看這是哪個作者的作品---❤」
拜託告訴我就看這個PV是有誰會猜不出來的……(爆炸)

曲子本身是相當豪快的和風搖滾
歌詞乍看之下說的是賭博,但實際上也是在講人生態度
你不去賭一場怎麼知道下場會怎樣 的那種路線
好啦說真的其實去賭一把也沒什麼不好
但問題就在我一直都覺得自己沒賭本沒法像這樣玩
另一邊可能會有人說「有一塊錢一塊錢也是賭本」
嗯……可能我畢竟個性不是那麼正向積極的人所以很難安心(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用