2012-06-29

LOVE PHANTOM 歌詞翻譯




LOVE PHANTOM

いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう


我什麼也不要 就通通都捨棄吧
尋找著你而徬徨的 MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
無法忍耐 將一切都給我吧

せわしい街のカンジがいやだよ 君はいないから
夢に向かい交差点を渡る「途中の人」はいいね


討厭那喧嘩城市的感覺啊 因為那其中沒有你
那些朝著夢想穿過交叉點的「中途之人」真好啊

ふたりでひとつになれちゃうことを
気持ちいいと思ううちに
少しのズレも許せない
せこい人間になってたよ


當為了兩人能合而為一
而感覺舒適的同時
卻成了連丁點的分歧也不容許的
惡劣人類了

君がいないと生きられない
熱い抱擁なしじゃ 意味がない
ねえ、 2人でひとつでしょ
yin & yan
君が僕を支えてくれる
君が僕を自由にしてくれる
月の光がそうするように
君の背中にすべり落ちよう
(そして私はつぶされる)


沒有你就無法活下去
擁抱得不夠熱烈 就沒有意義
吶, 我們兩人是一體的吧
yin & yan
你支撐著我
你給了我自由
月光就像那樣
自你的背後滑落
(而我則就此被擊潰)

丁度 風のない海のように 退屈な日々だった
思えば花も色褪せていたよ 君に会うまでは


正好 就像無風的海洋般 無趣的每一天
想起來就連花朵也褪了色彩 在直到遇見你前

濡れる体 溶けてしまうほど
昼も夜も離れずに
過ごした時はホントなの
君は今何おもう
腹の底から君の名前を
叫んでとびだした It's my soul
カラのカラダがとぼとぼと
はしゃぐ街を歩く


濡濕的身體 就彷彿融化般
無論日夜都無法分離的
度過的時間是真實的嗎
你此刻在想些什麼
自身體深處喊出你的名字
而開始狂奔 It's my soul
乾涸的身體疲憊地
走在喧鬧的城市

欲しい気持ちが成長しすぎて
愛することを忘れて
万能の君の幻を
僕の中に作ってた
いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう


渴望的心情成長得過於龐大
而忘了所謂的愛
在我的體內造出了
萬能的你的幻影
我什麼也不要 就通通都捨棄吧
尋找著你而徬徨的 MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
無法忍耐 將一切都給我吧

幻をいつも愛してる
何もわからずに
Can you hear the sound
it's my soul
I will give you
anything, anything you want……


始終愛著幻影
而什麼也不懂地
Can you hear the sound
it's my soul
I will give you
anything, anything you want……


=====我的B'z震撼教育曲(無誤)=====

對我而言無可取代的B'z神作,是他們在1995年時發行的單曲
當時還被拿來用在日本那邊電視台播X檔案的片頭曲
……為什麼當我知道這件事的瞬間我第一個想到的就是在雨中狂奔的穆德(掩面)

話題回到B'z本身
其實我應該有說過我很喜歡這兩位老人家
喜歡的啟蒙如果是跟我差不多年紀的大部分應該都是神眉ED、比我小一點的差不多就是柯南


當時露露應該是從同學那邊拿到了一張大補帖(欸)
開頭就是這首LOVE PHANTOM
一開始真的會被一分鐘多那個管絃樂給弄得「???」
但是一進主歌,超帥的吉他和稻葉大叔的歌聲馬上就把當時中二的我給嚇傻了啊!
結果到了最後整張專輯我只記得LOVE PHANTOM,而這首也成為了我心中和さまよえる蒼い弾丸同等級的神曲
要說的話我個人是比較喜歡他們2000年前的作品
而像要看LIVE場面的話,也差不多是在那之前的演出我比較喜歡
可能和稻葉大叔動手術導致聲帶構造改變也有關係……

不過說到LIVE,這個LIVE畫面是我一定要推薦的!

整個就是不輸給風也不輸給大雷雨啊帥呆了這兩個人!
而且注意看2:35那邊,聽說不是效果是真的在打雷啊喔喔喔XDDDD

theme : JPOP
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用