2012-06-22

てれびぞんび 歌詞翻譯




てれびぞんび 電視殭屍

眠り忘れて夢は白けた
寝ぼけまじりに消えてくそうな
床のシミから世界染まる
音は途切れ吐き気も黙る
首無し女 人知れず
公園の隅で揺れる揺れる
空を睨む


入睡遺忘夢就此褪色
睡到昏頭彷彿要消失一般
自地板的漬痕開始染上世界
聲音戛然而止作嘔感也沉默
無頭女 害羞地
在公園角落搖啊搖的
瞪著天空

てれびぞんび 画面の向こう
視線合わせ 何を求める
季節過ぎて 部屋の中には
カビた着替え 縞々模様
てれびぞんび 意識は途絶え
冷めた布団 知らぬおやすみ
窓の外は オバケの波に
街がのまれゆく


電視殭屍 螢幕的另一端
四目相對 追求著什麼
季節過去 在房間中
發霉的換季衣物 條紋花樣
電視殭屍 意識中斷
冷冷的被窩 不管了晚安啦
在窗外 怪物的浪潮
則逐漸吞沒城市

眠り覚えて夜はぼやけた
アクビついでに飛んでくそうな
アナログ電波受信できず
ノイズがかり悲鳴モノラル
飛び降り天使 ビルの上
空をめがけ落ちて落ちて死ね
羽を広げ


自夢中醒來夜晚一片朦朧
在哈欠中好像要飛起來一樣
無法接收類比訊號
滿是噪音悲鳴單聲道
從天而降的天使 在大廈上
朝向天空墜落墜落去死吧
張開雙翅

てれびぞんび 砂嵐の夜
視線逸らし 何に怯える
時は流れ 箱の中身は
腐る身体 曼荼羅模様
てれびぞんび 両目をもいで
見える景色 夜はおやすみ
窓の外は 寝ぼけ眼に
光落ちていく


電視殭屍 雪花訊號的夜晚
撇開視線 在畏懼著什麼
時間流逝 箱子裡頭
是腐敗的身體 曼荼羅花紋
電視殭屍 扯下雙眼
看見的風景 夜裡說聲晚安
在窗外 睡眼惺忪中
光芒逐漸落下

てれびぞんび

電視殭屍

てれびぞんび 画面の向こう
視線合わせ 何を求める
季節過ぎて 部屋の中には
カビた着替え 縞々模様
てれびぞんび 意識つないで
冷めた布団 朝だおはよう
窓の外は 窓の外へ
窓の外で 僕は笑う
てれびぞんび


電視殭屍 螢幕的另一端
四目相對 追求著什麼
季節過去 在房間中
發霉的換季衣物 條紋花樣
電視殭屍 連接起意識
冷冷的被窩 早上了早安啊
在窗外 朝著窗外
就在窗外  我正笑著
電視殭屍


=====完全認不出來!=====

Mr.カウパーソン……雖然想這麼說
但是旁邊的投稿人明明就是「梨本うい」啊!!!
整體聽來是相當充滿洗腦毒性的搖滾系
在瘋狂喧鬧當中卻又帶著一絲悲哀
但若要說的話卻也十分爽快,讓人會忍不住一直聽下去
……不過到底是不是他啊XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用