2012-06-01

消えかけの三日月 歌詞翻譯




消えかけの三日月 消失的新月

昨夜のテーブルはそのままで
あなたの気配がまだ残る
髪を撫でて 肌に触れて 照れくさくて 
笑いあう声が まだ響いて


昨晚的桌子保持著原樣
仍然殘留著你的氣息
撫著頭髮 摸上肌膚 變得害羞
而相視笑出的聲音 依舊響起

あなたのいない部屋に 雨を降らせるの
時間の中で薄れていく あなたを探す 私は
真昼の空に消えかけた 三日月


讓你不在的房間 下起雨來
尋找著在時間中逐漸 變得稀薄的你的 我
彷彿在正午天空中消失的 新月

グラスのカクテルはそのままで
囁く言葉がまだ残る
肩を寄せて 好きと言って 夢の中で逢えるように


杯裡的雞尾酒保持著原樣
仍然殘留著細喃的話語
靠上了肩膀 說你喜歡我 願能在夢中與你相會

明日の約束はないままで
あなたの背中を見送れば
やけに広い 部屋が寒い 
意地を張った強がりは きっとお見通しね


關於明天仍然沒有任何約定
在目送你的背影後
變得過於寬廣的 房間如此寒冷
我固執的逞強 你一定看穿了吧

あなたがいつも 部屋に忘れるcigarette 
遠まわしに伝えている 想いに触れて 私は
涙の海に溺れてる 三日月


你總是 忘在房裡的cigarette
碰觸蜿蜒傳達來的 思念的 我
彷彿沉溺在淚海裡的 新月

恋しさ募りゆくそのままに
あなたの言葉を繰り返す
もっと言って 好きと言って 夢の中で逢えるように


就那樣凝聚著戀慕地
複誦著你的話語
再多說一些 說你喜歡我 願能在夢中與你相會


=====啊原來是你=====

南欧P的新曲,不過他之前的名字是我比較熟的ドグマ虫
其實在聽過他的處女作「カレンデュラ」之後就沒接觸過他的作品了
嗯~應該說這次是走比較舒緩的路線吧,聽來比較讓人安心
azur的歌詞也寫得很優雅、卻又帶點虛幻的感覺
整體說起來的確是首和歌名的「新月」互相輝映的作品
要說的話,應該可說是首甜苦交錯的曲子吧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用