2009-12-03

White Shadow 歌詞翻譯




White Shadow

四角い空を見つめている君は何を思うだろう?
あの日交わした約束だけが夢を見せてくれる


注視著四方形天空的你是在想些什麼呢?
只有那一天交換的約定在夢中出現

近付く夜の帳が光を断つ

逼近的夜幕遮斷了光線

どこまでも高く飛べる翼を
君は少し早く見つけたんだね
サヨナラはずっと言わずにいるよ
いつかまたどこかで逢えるから


你比我快一點發現到了
可以高飛到任何地方的翅膀呢
一直都沒有說再見呢
因為還能在某日的某地重逢

窓の灯りが映す影は今はもう一つだけ
白いチューブが繋ぎ止めた君はもういない


窗邊的燈火映出的身影現在只有一道
用真空管連繫起的你已經不在了

あれから止まったままの時を呪う

詛咒在那之後便保持靜止的時間

この空の果てにある永遠を
君は見つけるのが早すぎたね
特別なことは無くても良いよ
せめて温もりだけ感じたい


要你注視存於這片
天空盡頭的永遠還太早了呢
就算沒有特別的事物也沒關係喔
我只想至少感覺到溫暖

白いベッドに落とした影が
いつか色を奪われるように
全ての花に枯れる日は来ると
避けられぬ運命を受け入れた


落在白色床鋪上的影子
彷彿會在某一天將色彩奪走
接受了一切的花朵都會在某日枯萎的
無法逃避的命運

大切なものからこの指先を
滑り落ちるように消えていく


因為是重要的事物便彷彿
從這指尖上滑落般逐漸消失

『ずっと隣で君を守るよ』
一番守って欲しかった約束は
一番最初に君が破った
約束になることなんて知りたくなかった


『一直都在一旁守護著妳喔』
最希望你可以遵守的約定
卻是最早被你破壞的
已經不想再知道什麼可以成為約定的事情了


==========

明太Rocker的曲子,和Black Canvas是成套的組合
其實這次的組合曲我都還蠻喜歡的,這首則是帶著點絕望感,像是好朋友航向宇宙的感覺
話說因為這次是組合曲的關係明太Rocker就直接把兩首歌的檔都放在一起
真是不錯啊……

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用