2012-05-22

夢から堕ちた果実 歌詞翻譯




夢から堕ちた果実 自夢中墜落的果實

(愛も恋もまだいらない)
(愛も恋も嘘の魔法)
(愛も恋もまだいらない)
(愛も恋も嘘の魔法)


(無論或愛或戀都還不必要)
(愛或戀都是虛假的魔法)
(無論或愛或戀都還不必要)
(愛或戀都是虛假的魔法)

伝わる狂おしさ
届けてもどかしさ
ただの言葉は 夢の中じゃ聞こえない
だから目を開いて
いまは手を重ねて
どこか遠くへさらおうか


傳來的瘋狂
傳出的焦躁
只是言語 是無法在夢中聽見的
所以將雙眼睜開吧
此刻將雙手交疊
將你擄至天涯海角吧

抱きしめて強く抱かれたい
抱きしめてこころの裏側
いつかこぼれそうで
時を重ねる美しさは
抱きしめた途端に消えそうで
抱きしめた儚い思い出
夜の果て


擁抱著願被你緊緊擁抱
擁抱著在心靈的內側
不知不覺彷彿要滴落般
時間所累積的美
在擁抱時便彷彿要消失般
在擁抱時的虛幻回憶
夜晚的盡頭

(甘い)いけない果実は
(青く)ふるえてる
孤独が好きと
触れた途端(好きだと)
消えそうで
(甘い)いけない果実は
(熱く)ふるえたいから
濡れた瞳の
君を呼ぶ(好きでも)
醒めた炎


(甜美的)禁忌果實
(青澀的)顫抖著
當喜愛孤獨
而觸碰之時(說著喜愛)
就彷彿即將消失
(甜美的)禁忌果實
(炙熱的)渴望顫抖
呼喚著
眼瞳濡濕的你(即便喜愛)
冷卻的火焰

尽きない狂おしさ
飛べないもどかしさ
罪の視線は 闇の方が似合いそう
だけど照らされたい
いっそ暴かれたい
どこへ逃げても追いかけて


無盡的瘋狂
無法飛翔的焦躁
罪惡的視線 彷彿與黑暗更加和襯
但是卻渴望被照耀著
渴望被一口氣暴露出
就算逃到天涯海角也會追著你

焦らされて君は崩れそう
焦らされてからだの底から
なにかこぼれそうで
羽をもいでも美しいよ
焦らそうか微かな溜め息
焦らそうか苦しい切なさ
誰の為


被折磨著你幾將崩潰
被折磨著自身體的深處開始
好像有什麼要滴下般
即便拔下翅膀仍是如此美麗
看似焦急那微弱的嘆息
看似焦急那痛苦的惆悵
是為了誰

(凄い)かなしい果実は
(強く)とろけそう
一度じゃ駄目さ
触れて して(駄目だよ)
味わって
(凄い)かなしい果実は
(熱く)とろけたいだろ
揺れた雫は
君のだよ(駄目でも)
堕ちてみるかい?


(無比)哀愁的果實
(強烈的)看似心馳神盪
只有一次是不行的
觸摸著 行動著(不行喔)
品嘗著
(無比)哀愁的果實
(炙熱的)渴望著能就此融化吧
搖盪的水珠
是來自於你的(即便不行)
要嘗試墜落的感覺嗎?

(愛も恋で罪になる)
(愛も恋で嘘になる)
(愛も恋で罪になる)
(愛も恋で嘘になる)
だんだん指が近くへと
激しく君を地獄へと導くほど
駄目だよ 嘘だ
ほらね嘘だよね?
ふるえる君と天国への
階段をのぼる


(愛也會在戀中成為罪孽)
(愛也會在戀中成為謊言)
(愛也會在戀中成為罪孽)
(愛也會在戀中成為謊言)
當指尖緩緩接近時
就彷彿激烈地將你引至地獄般
不可以啊 騙人
看吧是騙人的對吧?
與顫抖著的你攀上
天國的階梯

(凄い)かなしい果実は
(強く)とろけそう
一度じゃ駄目さ
触れて して(駄目だよ)
味わえ・・・!


(無比)哀愁的果實
(強烈的)彷彿要融化般
只有一次是不行的
觸摸著 行動著(不行喔)
品嘗吧……!

(甘い)いけない果実は
(青く)ふるえてる
孤独が好きと
触れた途端(好きだと)
消えそうで
(甘い)いけない果実は
(熱く)ふるえたいから
濡れた瞳の
君を呼ぶ(好きでも)
醒めた炎


(甜美的)禁忌果實
(青澀的)顫抖著
當喜愛孤獨
而觸碰之時(說著喜愛)
就彷彿即將消失
(甜美的)禁忌果實
(炙熱的)渴望顫抖
呼喚著
眼瞳濡濕的你(即便喜愛)
冷卻的火焰


=====畑亞貴你這傢伙(下略)=====

我價值觀中的騙錢團體幻想エアリー的第三張迷你專輯「幻想エモーション」收錄曲
說真的有常常看我說話的人應該都知道,我對這團體幾乎不會有什麼好評價
但該怎麼說……這種商業偶像派的曲子剛好就適合我這種世俗人種啊!(用力拍桌)
而且還外加裝酷耍帥屬性……我真的沒有抵抗力 OTZ

話說回來這次的作詞居然是畑亞貴
我想說……這傢伙寫的詞真的是踏馬的難到爆!
有時候會覺得這種ACG系的歌詞都很難處理,不知道是不是錯覺

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用