2009-12-03

Black Canvas 歌詞翻譯




Black Canvas

自分らしさの意味を求め
無理な構図で線描く
『誰か』みたいになりたくはない
また派手に色を染める


尋找符合自己的意義
在勉強的構圖上描著線
不想要變得像『哪個人』一樣
再度誇張地染上色彩

こびり付いた原色がこの手を汚して
乾いた爪に残る


沾上的原色將這雙手弄髒
殘留在乾枯的指甲上

黒く歪んだままの自画像は
好きな色だけ選んできた報い
君が白く染めてくれなかったなら
未完成のまま消えてた


保持著烏黑扭曲樣子的自畫像
是只選擇自己喜歡顏色的報應
如果你不肯將它染回潔白的話
就會這樣未完成地消失

他人の描く夢の方が
いつも鮮やかに見えては
自分の色が霞んでいく
そんなこと考えた


別人所描繪出來的夢
一直看來都是如此鮮豔
在那之後自己的顏色開始朦朧
我思考著那樣的事情

好きなように生きることの意味履き違えて
傷つけたのは自分


誤解了隨自己心意生存的意義
受傷的是自己

24色の絵の具を混ぜて
元の色さえ何か分からない
何度白紙に戻そうともがいても
尚更汚く歪む


將24色的畫具混合
就連原本是什麼顏色也不知道了
即使無數次地想要變回白紙
也只是變得更加汙穢扭曲

次は君の好きな花を描くよ
それが私の喜びになって
線を描く意味そのものに変わっていく


接下來就畫你喜歡的花吧
那就會變成我的喜悅
描繪線條的意義便會轉化成那件事物


=====這是什麼會戳到自己的痛歌……=====

「好きなように生きることの意味履き違えて」…說真的要怎樣活才較好我也不知道
反正就是走一步算一步了(倒地)
我發現我好像還蠻喜歡明太Rocker的,再多聽幾首確定一下好了

然後剛才無聊跑去台你摳GUMI版壞蘋果的影片去逛逛,很好,早知道就不要用台版進去裡頭看了……
還蠻討厭那種像戰本家翻唱啦、戰I社C社的回應的,自己喜歡什麼自己心裡都有一把尺,但是那把尺何必大辣辣的拿出來甩?
仔細一想我常常說我對雙子沒興趣,說「那不是我的菜」…不過我是一知道吃不下就不會主動碰的那種人
所以對於那種明明吃不下還硬吞然後吐出來說這好難吃的人,實在是不懂怎麼能有人活得比我還自虐(遠目)
吃不下去就按上一頁就好啦!講那些五四三的幹嘛啊?

唉,我承認我因為動作慢沒買到マチゲ第二張專輯然後寫了信去問可否加印也還沒回應所以心情有點消沉……
雖然腦子知道他沒有必要理我,但是這種買不到想要東西的感覺還是很糟

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用