2012-04-08

レシュノルティア 歌詞翻譯




レシュノルティア Lechenaultia(初戀草)

頭の奥では 酷く冷静で
次の約束の事ばかり考えている
背中越しの 悪戯(いたずら)は 
臆病な 私の代償


在腦袋的深處 極度冷靜的
拼命思考著關於下個約定的事情
背對你的 惡作劇
就是膽小的 我的代價

その指は誰の髪を撫でる為にあるのか
激しい痛みを遺して
「また今度」と繰り返して


那手指是為了撫摸誰的頭髮而存在的呢
留下了激烈的痛苦
說著「改天再見」而重複著

嗚呼 例え明日が来なくても
手を伸ばさないから
何も掴めないのでしょう?


啊啊 反正就算明天不會來
也不會伸出手的
也就什麼也無法抓住了不是嗎?

帰り道の 交差点で
見上げた夜空がとても綺麗で
どんな秘密も 隠しきれずに
見透かされてしまいそうなの


在回家途中的 十字路上
仰望著的星空是如此的漂亮
彷彿什麼秘密 都藏不住地
會被看穿一般啊

嗚呼 答えなんて何処にも無い
息を止めても考えるのは君の事だけ


啊啊 到哪也沒有所謂的答案
就算停止呼吸只有思考著你的事

そう どうやっても辿り着けない
その馨(かお)りだけ すべて攫(さら)って行く
 

是啊 不管怎麼做也無法抵達
只有那陣香氣 將一切都奪走

扉を閉めたら 然様(さよう)なら

當門關起時 就要說再見了


=====就這樣結束了=====

キャットフードP的作品
主體是聽來相當輕快的鋼琴搖滾,當中ミク的歌聲也是悠閒又可愛
但關鍵的歌詞氣氛卻反倒是相當的憂鬱,關於戀愛中的苦澀
這種反差大概也就是曲子的亮點了吧,鬱悶得如此漂亮

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用