2012-03-21

flowers 歌詞翻譯




flowers

可憐に誘う茨の君
その言葉は「甘美な愛」
雨打たれても褪せぬ想い
その言葉は「耐え忍ぶ愛」


楚楚可憐引誘人的荊棘般的你
代表的是「甜蜜的愛」
即使風吹雨打也不褪色的思念
代表的是「堅忍的愛」

雪溶ける音紡ぐ馥郁
その言葉は「気品と高潔」
小さく揺れる緑の詩
その言葉は「希望」


溶雪之音編織出的馥郁
代表的是「氣質與高潔」
微微搖曳的綠色詩歌
代表的是「希望」

乾いた胸に光を落として跳ねる飛沫は
色鮮やかに旋律解いてまた、ひとひら


乾涸的胸口中撒下光芒彈跳的水花
在色彩鮮明地釋放旋律後再度,萌出花瓣


Rose 誰よりも気高く赤く
Hydrangea その瞳は慎ましく碧く
Sunflower 心は何処までも白く
摘まれても枯れない、と言って



Rose 比任何人都高傲而如此鮮紅
Hydrangea 那雙眼謙遜而如此蔚藍
Sunflower 心是一片徹底的如此純白
「即便被摘下也不會枯萎」,如此說道

Prunus mume 澄んでは上品に紅く
Colver 空に身を任せて蒼く
Lilium 祈りは無垢な程黒く
咲き誇ってみせましょう


Prunus mume 清澈高貴的如此紅艷
Colver 委身於天空而如此翠綠
Lilium 祈願是近乎純潔的如此幽黑
便迷人地就此綻放吧

微笑んでは太陽を指して
その言葉は「一途な眼差し」
届かない恋 尽きぬ妬み
その言葉は「呪い」


微笑著指向太陽
代表的是「專注的目光」
不會實現的戀愛 無盡的嫉妒
代表的是「詛咒」

零れる感性の風 振り払われては何処へ?
あなたが見つけられるように季節をまた、ひとひら


洋溢的感性之風 在被揮去之後會吹向何方?
為了被你發現而再度於季節中,萌出花瓣

Rose 恋に堕ちるのなら深く
Hydrangea 静かな覚悟で凛々しく
Sunflower どの輝きよりも高く
踏まれても折れない、と言って


Rose 若墜入情網便深深下沉
Hydrangea 在寧靜的覺悟中凜然而活
Sunflower 比任何的光明都還高貴
「即便被踐踏也不會遭折」,如此說道

Prunus mume 緩く往く刹那は淡く
Colver もたれた声は暖かく
Lilium 月灯りよりも儚く
狂い咲いて魅せましょう


Prunus mume 緩慢前進的剎那色澤淡薄
Colver 依偎著的聲音如此溫暖
Lilium 比起一盞月光更加虛幻
便迷人地就此盛開吧

※繰り返し

※反覆


=====我熱愛植物生殖器=====

花語時間
Rose(玫瑰):愛情、美麗、幸福
紅玫瑰的話則還有:熱情、熱烈的愛情、我愛你
Hydrangea(紫陽花):謙虛、奉獻的愛、忍耐
但因為花色會隨著土壤酸鹼值改變,所以另一方面也以有像花心善變之類的說法
Sunflower(向日葵):愛慕、光輝、我只看著你
Prunus mume(梅花):高潔、高貴、堅忍
Colver(四葉草):第一瓣「名聲」、第二瓣「財富」、第三瓣「健康」、第四瓣「真愛」
Lilium(百合):純潔、高雅、純愛
但在影片中出現的黑百合花語則是「詛咒、愛戀」

某S熱愛的toya新發表作品,是他家成員的大合唱
每個人的聲音就像是在花園裡的花一樣,一朵一朵的交錯綻放給人目不暇給的精采感
而帶著相當強大固定感的旋律,漂亮中也帶著某種洗腦感……(妳等等)
就像是無論四季都有花朵盛開的庭院吧,這首歌的氛圍

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用