2012-03-17

ゲダツセンセイション 歌詞翻譯





ゲダツセンセイション 解脫sensation

言葉もいらない 刺激もいらない 愛情
安心感 安定感 倦怠感
デートもできない キスもできない 日常
孤独感 閉塞感 無力感


不需要言語 也不需要刺激的 愛情
帶著安心感 安定感 和倦怠感
沒法約會 也沒法接吻的 日常
帶著孤獨感 封閉感 和無力感

Uhh ふれあったこともない Oh Yeah
Uhh 二次元の恋人 Wow Wow Yeah Yeah 
Uhh 決まった言葉を Oh Yeah
Uhh 繰り返すだけでいい 君に愛されたい


Uhh 也沒法碰觸彼此 Oh Yeah
Uhh 二次元的戀人 Wow Wow Yeah Yeah
Uhh 只要將設定好的話 Oh Yeah
Uhh 不停重播就好了 好想被你所愛啊

ゲダツセンセイション チェリーボーイが歌う「君を愛してる」
ラブエボリューション 乙女は夢見てる 運命の人を
ゲダツセンセイション 美しいものだけが愛だと信じて
ラブエボリューション 二次元への扉をこじ開ける為に
煩悩を投げ捨てろ


解脫sensation cherry boy高唱著「我愛你」
戀愛evolution 少女做著夢 希望遇見白馬王子
解脫sensation 相信著只有美麗的事物才叫做愛
戀愛evolution 為了撬開通往二次元的門
將煩惱都捨棄吧

彼女もいらない カラダもいらない 性欲
罪悪感 嫌悪感 絶望感
お金もいらない クルマもいらない 物欲
現実感 悲壮感 使命感


不需要女朋友 也不需要肉體的 性慾
帶著罪惡感 厭惡感 和絕望感
不需要錢 也不需要車的 物慾
帶著現實感 悲壯感 和使命感

権利もいらない 名誉もいらない 欲望
期待感 満足感 優越感
食事もいらない 眠りもいらない 本能
達成感 一体感 正義感


不需要權利 也不需要名譽的 欲望
帶著期待感 滿足感 和優越感
不需要吃飯 也不需要睡覺的 本能
帶著成就感 認同感 和正義感

Uhh ただ君が愛しくて Oh Yeah
Uhh その顔に触れたくて Wow Wow Yeah Yeah 
Uhh 隣で笑いたい Oh Yeah
Uhh こんなにも純粋な 煩悩の塊さ


Uhh 就只是深愛著你 Oh Yeah
Uhh 好想撫摸你的臉 Wow Wow Yeah Yeah
Uhh 好想在你的身邊歡笑 Oh Yeah
Uhh 是如此純粹的 煩惱的集合體啊

ゲダツセンセイション 煩悩を捨て去った残った気持ちが
ラブエボリューション 自分を裏切らない真実の愛さ
ゲダツセンセイション このちっぽけな愛すら煩悩だというなら
ラブエボリューション 僕の心の中は煩悩まみれさ


解脫sensation 將煩惱捨棄之後殘留下的心情
戀愛evolution 就是毫無自欺的真實之愛了
解脫sensation 如果連這種鼻屎大的愛都叫做煩惱
戀愛evolution 我的心中可說是充滿煩惱啊

ゲダツセンセイション この愛を捨てないと逢えないというなら
ラブエボリューション 喜んで投げ捨てよう真実の愛を
ゲダツセンセイション 綺麗な心だけが愛だと信じて
ラブエボリューション 飛び込みましょう来世へ 柵を乗り越えて
さようなら この世界


解脫sensation 如果不捨棄這段愛就無法相遇的話
戀愛evolution 那就開心地丟掉真實的愛吧
解脫sensation 相信著只有純潔的心才叫做愛
戀愛evolution 朝來生飛越吧 跨越柵欄
再見了 這個世界


=====總覺得這次婊人婊得很兇=====

死球的新曲,活潑俏皮的電子風格
……然後歌詞相當的可怕

結論就是人果然不可以沉浸在二次原理沉得太深
以前跟學長討論過,會感覺二次元人物的性格可愛那是因為他們是「單面」的性格
不可能像現實的人一樣充滿更多的面向,在這之間也就產生了落差
該怎麼說我的人生在二次元中的比例也是比較多,但可能是性格問題(?)就會老老實實的想
「反正這世界上根本就不會有個有超能力的三十七歲中年喪偶大叔給我攻略」(什麼東西)
……所以還是就這樣吧XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用