2012-03-17

三日月姫 歌詞翻譯




三日月姫 新月姬

三日月の君よ 隠れたままで
いつか恋焦がれた
愛しさよ君よ うつろうつろに
淡い夢を見させて


新月般的妳啊 始終躲藏著
不知不覺間為相思所苦
無論是愛戀或是妳 請在似夢似醒間
讓我夢見淡薄的一夢吧

もうこれ以上何も云わないで
白く香る花の様に……ああ 優しく
ねえ例えれば 触れた雪化粧
涙はらり墜ちた後で 全てを捧げた


請不要多說些什麼了
就如同潔白芬芳的花朵般……啊啊 如此溫柔
吶若要形容的話 就彷彿撫上的雪景
在眼淚輕盈墜落之後 奉獻出一切

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
この空がいつか堕ちてしまえば
その心を抱けるの


新月般的妳啊 請躲藏起來吧
不要讓任何人看到妳
如果說這片天空會在某天墜下
是否就能擁抱妳的那顆心呢

そう直向きなままでいて欲しい
過ぎた日々が今も僕を……ああ 切なく
ねえ例えれば 夜の蜃気楼
掴みかけた袖の先を どこかで無くした


是啊希望妳能一直面向著前方
逝去的日子至今仍令我 啊啊 如此哀愁
吶若要形容的話 就彷彿夜裡的海市蜃樓般
伸手緊抓的袖緣 消失得無影無蹤

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
五月雨の恋よ うつろうつろに
淡い夢を届けて


新月般的妳啊 請躲藏起來吧
不要讓任何人看到妳
短如五月雨的戀情啊 請在似夢似醒間
遞送那淡薄一夢吧

氷雨過ぎて幾夜待ち続けた
竜胆色と弧月 その手に口つけを


在雨雪過後癡等無數夜晚
龍膽色與勾月 對那柔荑獻上一吻

三日月の君よ 隠れたままで
いつか恋焦がれた
愛しさよ君よ うつろうつろに
淡い夢でも…


新月般的妳啊 始終躲藏著
不知不覺間為相思所苦
無論是愛戀或是妳 請在似夢似醒間
即便是淡薄一夢……

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
この空がいつか堕ちてしまえば
その心を抱けるの


新月般的妳啊 請躲藏起來吧
不要讓任何人看到妳
如果說這片天空會在某天墜下
是否就能擁抱妳的那顆心呢


=====歌手神馬的都是浮雲=====

黒うさ所作的ニコ男歌手團體「√5」第二張商業單曲A面曲
四月十八號要發行的樣子……(看天)

好吧說真的,說到底我絕對不是為了這五個男人中的其中一個
要說的話也是為了黒うさ的音樂,沒辦法我就是喜歡他的芭樂風格
而且就算芭樂,他至少也芭樂得很有水準,其實這樣就無所謂了對我來講

2012.04.18 更新
因為日本那邊單曲發售了,正式版歌詞也出現了
我終於可以放下我這一個月來內心的忐忑……(看天)

theme : ニコニコ歌い手
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

做了三日月姬的資料

不好意思宣傳一下.....我做了三日月姬的歌詞資料(包括羅馬拼音、日文拼音)還有一些關於這首歌的小資料,希望可以讓想唱歌的人盡興喔~

http://www.qbqlink.com/lyrics/mikatsukihime.htm

謝謝(´・ω・`)

做了三日月姬的資料

不好意思更改一下網址 (´・ω・`)
http://www.qbqlink.com/lyrics/mikazukihime.htm

謝謝(´・ω・`)
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用