2012-03-16

テレフォンライダー 歌詞翻譯




テレフォンライダー Telephone Rider

なぁ…おまえら。
コメントばっかりしてないでさ。
たまには声を聞いて
話してみたらどうだ?


喂……我說你們啊。
別老是打一堆回應了。
偶而發個聲
說說話怎麼樣啊?


どんな距離でも光のごとく
走り抜けてく配送業
歯の浮くようなセリフだって伝えるよ


不管多遠的距離都如同光速般
瞬間衝刺過的運輸業
就算是肉麻兮兮的台詞也會為你傳達喔

愛してるとか大好きだとか
興味はないのだけれど
僕は感情なんて持たない
ただの運搬データさ


「我愛你」啦「喜歡你」啦
雖然我一點興趣也沒有
我才沒有所謂的感情
只是單純的運輸檔案而已

ケンカもゴメンも僕に言わせれば
どうでもいいことなんだよ
どいつもこいつも言い訳がましくてさ
無口になるほどビビりまくるなら
メールで送ればいいんだ最初から


要吵架還是要道歉只要交給我來說
不管怎樣都沒關係的喔
不管這邊那邊全都是藉口一堆啊
如果會發抖到什麼也說不出口
那打從一開始就發簡訊不就得了嗎

嘶けFiber テレフォンライダー
世界中駆け巡って
走れ音のせて届けてやる
0と1の狭間を抜けて


嘶叫吧Fiber Telephone Rider
馳騁在世界中
奔跑吧乘著音色傳達給你
穿越過0與1的縫隙

轟けCyber テレフォンライダー
デジタルの海原で
運べ前を見て振り向かないで
無機質なシグナルを


高響吧Cyber Telephone Rider
在科技的海洋中
傳送吧看著前方不要回頭
送出無機的訊號

まぁその中に無駄な言葉を
並べまくる奴が居て
僕は感情なんてないのに
いつもムカついてた


哎在那裡頭也是有
講出一堆廢話的傢伙
明明我沒有所謂的感情
卻老是覺得很火啊

「あー」とか「んー」とか無意味な言葉と
時間を費やす沈黙
内容無いような異様な会話して
目的も意図も理解が出来ずに
苛立つ自分に嫌気がさしてきて


「啊-」啦「嗯-」啦還有沒意義的廢話
還有浪費時間的沉默
進行著看似沒有內容的奇怪對話
對這種事的目的和意圖都無法理解
而開始煩躁的自己真是厭煩

切り裂けFIRE テレフォンライダー
長ったらしい羅列を
砕け戯言を洗練してやる
投げられた言葉切り捨てて


一刀兩斷吧FIRE Telephone Rider
將又長又臭的羅列
打碎吧將你的玩笑話變得更俐落
將被拋出的話語徹底捨棄

飛び出せHIGHER テレフォンライダー
核心の言葉だけ
伝えてやるから安心しな
「君のことが好きだよ(^^*)」


飛躍吧HIGHER Telephone Rider
會傳達出去的
只有核心的話語所以安心吧
「我喜歡你喔(^^*)」

今まで興味なんてなかった
「好き」が僕に突き刺さる
これが これが 僕の感情?


至今為止都毫無興趣的
「喜歡你」刺入了我的心頭
這就是 這就是 我的感情嗎?

大きなお世話の言葉改竄は
どんな理由があろうとも禁則事項
僕はこのまま消え去る
感情を持つようなミスプログラムも
あとひとつだけ仕事が残ってる


幫了倒忙的改動文字
不管理由是怎樣都是禁止的
我就將這樣消失了
連好像擁有了感情的錯誤程式也是一樣
最後還有一個工作要做

駆け出せRight Now テレフォンライダー
受話器の向こう側へ
壊れゆく身体が悲鳴あげても
ただ僕は走り続けるよ


狂奔吧Right Now Telephone Rider
朝著話筒的另一端
就算逐漸崩壞的身體發出哀號
我也還是會繼續奔跑的喔

吐き出せFever テレフォンライダー
伝える最後のメッセージ
照れた声で言った「両思いだね」
無機質なシグナルを


吐露出吧Fever Telephone Rider
傳達出最後的訊息
用害羞的聲音說著「是兩情相悅呢」
送出無機的訊號


=====關於電話小精靈的愛與死=====

「你知道嗎~(豆柴語氣)
傳送電話聲音檔案這件事,是由在每台電話裡的Telephone Rider來負責的喔。」

きむた的新曲,聽來非常爽快的快速電子曲
放著不管就會一直聽下去停不下來……
至於內容當然也是上頭說的那樣,電話小精靈的故事
不管是曲子、貓村小姐歌聲或者歌詞,都是俏皮中卻又帶著純情
不過最後甘願為了愛被格式化真是……(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用