2012-03-15

Let's have a Party! 歌詞翻譯




Let's have a Party!

今日は彼との 大切な記念日
久しぶりのデートの約束
何だか一人で 企んでるみたいね
ちょっとだけ期待しちゃうわ


今天是和他之間 重要的紀念日
睽違好久的約會
你好像一個人 在策畫著什麼呢
有點開始期待了呢

待ち合わせ場所で彼からのメール
「今日のデート中止にしよう」なんて
どうか神様 ワタシのドキドキを返して下さい…


在約定的地點收到他傳來的簡訊
「今天的約會就取消吧」什麼的
上帝啊 把我小鹿亂撞般的心情還給我啊……

Let's have a party! party! そんな時には
party! party! 友達呼んで
ちょっとくらいハメを外しても構わない


Let's have a party! party! 像這種時候
party! party! 就Call些朋友
稍微比平常更放縱些也沒關係

Let's have a party! party! 素敵な時間
party! party! いつまでも
ずっと一緒に楽しもう Let's have a party!


Let's have a party! party! 美好的時間
party! party! 就一直一直
一直一同享受吧 Let's have a party!

一人はしゃいで 損した気分
怒りすらこみ上げてこない
ただでさえいつも ネガティブなワタシ
いろいろと考えちゃうわ


一個人嬉鬧著 感覺超掃興的
想生氣也氣不起來
平常就已經 很消極的自己
開始胡思亂想起來了啊

帰り道にまた彼からのメール
「あとで家に来て。話があるから」なんて
マジでちょっと 世紀末近づいてきたかも知れない…


在回家路上收到他傳來的簡訊
「待會來我家吧。我有事要跟妳說」什麼的
等等不會吧 或許世紀末要到了也說不定……

Let's have a party! party! そんな時には
party! party! 友達呼んで
ちょっとくらいハメを外しても構わない


Let's have a party! party! 像這種時候
party! party! 就Call些朋友
稍微比平常更放縱些也沒關係

Let's have a party! party! 素敵な時間
party! party! いつまでも
ずっと一緒に楽しもう Let's have a party!


Let's have a party! party! 美好的時間
party! party! 就一直一直
一直一同享受吧 Let's have a party!

戦々恐々彼の家についた
「サプライズ!これからもよろしく!」なんて
友達皆で騙すなんて 嬉しすぎる演出じゃない?


戰戰兢兢的到他家裡
「驚喜!從今以後也多多指教囉!」什麼的
連朋友們也在騙我 這是什麼超令人開心的戲啊?

Let's have a party! party! 楽しい時間
party! party! みんなでずっと
ちょっとくらいハメを外しても構わない


Let's have a party! party! 快活的時間
party! party! 和大家一直在一起
稍微比平常更放縱些也沒關係

Let's have a party! party! 素敵な時間
party! party! いつまでも
キミと一緒にいたいよ Let's have a party!


Let's have a party! party! 美好的時間
party! party! 好想一直
和你在一起啊 Let's have a party!


=====令人安心的整人大爆笑(等等)=====

MineK在2011年MEI姊不知道幾歲(欸)生日時線上販賣的曲子
音樂風格……反正就是萬年繁華都市HOUSE風嘛XD
之前在聽他「Too much Love」專輯時的曲子,MEI姊的調教都有點偏細高
用耳機聽的話長久下來其實會有點刺耳……但這首卻不會這樣
MEI姊的聲音相當柔甜,充滿著小女人的可愛浪漫
內容其實也很開心……說到頭來大家還是愛著妳的喔XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用