2012-03-03

黄金の翅 歌詞翻譯




黄金の翅 黃金的雙翅

弛[たゆ]まずに続く時の最中 その物語は始まり終わる
いずれ咲き散る花の記憶に 映り溶け込むひとときの夢


在毫不遲緩地延續的時間中 那段故事開始繼而結束
在終將綻放散落的花之記憶中 映出並溶入的一時幻夢

儚さばかりが 絶えずに注ぐ
虚ろなからだに 開いた穴から
ただ鳴るだけの 音の羅列を
今宵も捧ぐは 箱庭の主[あるじ]


只有虛幻 不絕的灌入
將自空虛身軀那 存在的空洞中
單單鳴響起的 音之羅列
再次於今宵奉獻給 箱景之主

繰り返すだけの 希薄な音色
いびつな頤[おとがい] 複眼[め]を逸らし 伏せる
瞼の裏に 思い描いた
面差しはいつも 変わらぬ姿


單單重複著的 稀薄音色
對扭曲的下頷 撇過複眼 而垂首臣服
在眼瞼之下 幻想著的
面容始終 保持不變

継ぎ目の裏に 隠し果[おお]せた
ぎこちなく 抱え込む 願い


在交接處之下 妥善藏著的
那笨拙地 懷抱著的 願望

卑しく苦い 秘密もいつか
欲しいなら全部 お前にあげるよ


即使是 卑賤痛苦的秘密
若某天你想要的話 就全部獻給你吧

硝子檻[がらすおり]越し 添わすてのひら
触れがたく伝う 温もりは淡く
寄り添う傍から ただすり抜ける


透過玻璃牢籠 貼上的掌心
難以觸碰而傳來的 溫暖如此淡薄
徒然自依偎的身側 就此流逝

かりそめの感情[こころ] 撫でる言葉で
憐憫を誘い 叶わずに朽ちた
乞われて歌う束の間の 恋に似ていた


在撫摸上 一瞬感情的話語中
引誘憐憫 而無法實現地腐朽
和那乞求而歌的 短瞬之戀如此相似

引きちぎる翅[はね]が ちりぢりに舞い
黄金色[きんいろ]に透ける 過去も失せゆく
僅かな望みも 引き裂かれて
突き立てられる 終焉の楔


扯裂的雙翅 粉碎飛舞
連透著黃金色的 過去也逐漸失去
些微的希冀 也被撕裂
而就此立下的 終末開端 

喉も舌も欠け 壊れた玩具
ゆがんだ口蓋 複眼[め]を凝らし 探す
唇が紡ぐ 繰り返す名は
見詰めてた世界に 届くことなく


缺少咽喉與舌的 毀壞玩具
對扭曲的上顎 以複眼專注地 探尋著
雙脣編織出 反覆喃念的名
傳達不到 注視著的世界

ひび割れる四肢 擦れて落ちた
たわいなく 砕け散る 輝石


龜裂的四肢 被磨碰而落下
愚蠢地 粉碎四散的 輝石

醜く脆い この身体でも
欲しいなら全部 お前にあげるよ


即使是這 醜陋脆弱的身體
若你想要的話 就全部獻給你吧

崩れる光に 伸ばすてのひら
指先に霞む 温もりを求め
彷徨う端から 零れてしまう


對崩落的光 伸出的掌心
追求在指尖前 朦朧的溫暖
自徬徨的前端 滴落而下

眼窩[がんか]の奥に 深く焼き付く
彩る想いで 掻き毟る虚[あな]が
あの夜に知るいとしさに 酷く焦がれた


在深深烙印 眼窩深處的
五彩思緒中 胡亂扒抓的空虛
為於那夜知曉的愛憐 而無比心焦

剥がれて覗く 引き攣る音色
あさはかで 清廉な 祈り


被揭露窺視 而抽搐著的音色
愚蠢而 廉潔的 祈禱

堪らず濡らす この両眼でも
欲しいなら全部 お前にあげる


即使是這因難耐而 濡濕的雙眼
若你想要的話 我將全部獻上

硝子檻越し 交わす眼差し
掻き消える音 温もりは遠く
躊躇う間際で 敢えなく滲む


穿過玻璃牢籠 相視的目光
抹去的聲音 溫暖如此遙遠
在躊躇的同時 輕易的洩出

違[たが]わず続き 永久[とわ]になぞらう
ときにいとわしく ときにうつくしい
あの夜に見たひとときの 夢に微睡む


正確的持續 遵循著永遠
時而令人生厭 時而如此美麗
在那夜裡夢見的 一時夢境中闔眼淺眠


=====原來有投稿(振作點啊!)=====

サクリパP前一陣子的作品,然後原來是在殿下三歲誕生祭那段時間時候投稿的……我當時在幹嘛呢(看天)
之後也收錄在合輯「NICE SESSION」裡面
我自己是有買啦整體來說還蠻不錯的,算是有一定程度的作者陣容成果也有水準之上
至於這首曲子的話是放在專輯的最開始,一開始前奏出來我自己是有點迷惑
不過在進主歌後,帶著奇異妖媚感的民族感旋律便會散發出強大的洗腦力讓人不停聽下去
兩位男士的聲音調教也相當穩定同時也不會互相干擾,以合唱曲來說是可以得到很好的評價的

最後還是想說如果喜歡這兩位男士的話「NICE SESSION」個人相當推薦(炸炸炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用