2012-02-20

メアリーと遊園地 歌詞翻譯




メアリーと遊園地 瑪莉與遊樂園


ひとつ、ひとつと3段に積んでった
淡い、淡い色のアイスは
戸惑う僕とじわり刺す日差しの中で溶けてって
笑う、笑う良い人間を装った
悪魔の呪い(まじない)にただ
洗脳されゆく幼い君につなぐ手解かれた


一個、接著一個疊成三層的
淡色的、淡色的冰淇淋
在逐漸刺入困惑的我的陽光下溶化
在笑著、笑著偽裝成善良人類的
惡魔咒語當中
逐漸被洗腦的稚嫩的你將牽著的手鬆開

空翳って、小鳥逃げて
サナトリウムから連れ出され
偽善だらけ、笑み貼り付け
悪魔は僕に言った
アラベールの、契約書
「幼いあの子を助けたいのだろ?」
そうだ僕は、遠い昔
幼い君の為に、魂を売った


天空起陰霾、小鳥飛逃
從療養院裡被帶了出來
充滿偽善、掛著笑臉
惡魔對我說道
絲綢紙的,契約書
「你想要救還小的那孩子對吧?」
是啊我啊,在很久以前
為了還小的你,出賣了靈魂

前人未到、改札、突破、観覧車
いざ、日ノ本目指してカタルシス
矛盾、照準、乗っけて廻るコーヒーカップ
今、扉を開くから


前無古人、剪票、突破、摩天輪
此刻,朝向日之本展開淨化
矛盾、瞄準、搭上開始迴轉的咖啡杯
現在,門就要打開了

からん、からんに干あがり放っといた
僕、僕のメンタルなど
呼び水なしでは回復見込みも限りなく零で
不乱、不乱の命(ライフ)で逆らった
この遊園地のような
場所で死んだような目をした幼い君の手とって


喀啦、喀啦的乾巴巴的被放著的
我,和我的情緒什麼的
沒有自來水的話恢復可能也是徹底為零
在穩定的、穩定的生命中反抗
在如這遊樂園般的
地方牽起眼神彷彿死去般的稚嫩的你的手

割り切っても、割り切っても
後悔押し寄せて
人間にあらず、人間であれず
間違いは正されず
期限のない、契約書
でもこのまま屈する僕じゃないだろ?
君を連れて、走り出した
悪魔をも欺くなら、人間であれ


就算切割了、切割了
後悔仍緊緊逼上
不是人類、也無法當人類
無法矯正錯誤
沒有期限的,契約書
但是就這樣屈服的話就不是我了吧?
帶著你,開始奔跑
如果連惡魔都要騙的話,那就繼續當個人吧

先人、詰旦、110番でお化け屋敷(ホーンテッドハウス)
いざ、勇敢果敢なフランシス
壇上登場、銀河が魅せたヒーローショー
今、未来を変えるから


先人、拂曉、撥通110進入鬼屋
此刻,就是勇敢果決的法蘭西斯
粉墨登場、風靡銀河的Hero show
現在,就要改變未來了

振り切っても、振り切っても
呪いは追ってくる
大丈夫だ、大丈夫と
君に言い聞かせる
螺旋階段、ぐるりぐるり
お城の頂上(てっぺん)へ
辿り着いた、物語の
結末は此処に


就算甩脫開、甩脫開
詛咒仍追隨而來
「沒問題,沒問題的」
不停說給你聽
螺旋階梯,繞呀繞
朝向城堡的最頂端
抵達到的,故事的
結尾就在這裡

正々堂々、難攻不落の回転木馬
君の手引き此処まで三千里
点滅、閃光、シャッター音でジェットコースター
今、世界を救うの
超絶展開、警鐘響くアッシェンプッテル城
少年、悪魔凌ぐ笑み見せた
天真爛漫、キャラメル頬張り遊園地
負の連鎖を断ち切って
契約書を破り捨て
今奇跡を起こすから


光明正大、難攻不破的旋轉木馬
牽著你的手直到此處一共三千里
明滅、閃光、快門聲中的雲霄飛車
現在,就要拯救世界了
超神展開、警鐘聲響起的灰姑娘城堡
少年,露出了凌駕惡魔的笑容
天真爛漫、臉頰被牛奶糖塞得鼓鼓的遊樂園
切斷負向的連鎖
將契約書撕毀
現在奇蹟就要發生了


=====所以我說嘛人類才是最強的!=====

くるりんご的新曲
這次仍然是閃亮亮音效、帥酷搖滾編曲和ミク俏皮歌聲的一貫組合
我個人是對這種組成相當的開心啦XD

至於故事的話,則是以くるりんご之前所做的「TripleTravel」當中的兄妹為主角
哥哥為了要拯救被惡魔搶走的妹妹,而在遊樂園中與惡魔抗爭的故事
在亮光一閃一閃的可愛氣氛中,彷彿也看得見帶著弱小妹妹衝破許多障礙狂奔著的哥哥身影
其實是痛苦中又充滿熱血感的曲子啊!(欸)
不過話說回來,對我來說我抱持的觀念一直都是人類最強論
在我的想法裡只要人類想的話,就算是世界末日也沒問題
……嗯可能是有點傲慢的思考方式,但我一直都覺得人類是很棒很強的生物XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

Υ

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用