2012-02-06

ワンルーム・オール・ザット・ジャズ 歌詞翻譯




ワンルーム・オール・ザット・ジャズ One Room All That Jazz

一人始めるshowtime
自己満足のpartition
誰も踏み込めない私だけの時間
監督不在の
自己完結なsession
誰も邪魔させない全ては自分次第


獨自開始的showtime
自我滿足的partition
誰也無法涉入的只屬於我的時間
沒有監督的
自得結論的session
不讓任何人阻撓一切都由自己決定

使い古したkeyboard
熱めに淹れたcoffee
最高速のmy machine
他に何も要らない!


用得舊了的keyboard
熱熱沖好的coffee
最快速度的my machine
其他就什麼也不需要!

好きな物を好きなだけ
集め繋ぎ飾り立てて
この小さな部屋から
今宵お届けします
one room, all that jazz !


喜歡的東西就直到開心的
收集起來拿來當裝飾
來自這小房間
在今夜獻給你
one room, all that jazz !

動き始めるmidnight
事後承諾のpassion
その場のアドリブが
思考に先回り
空回り始める
自己解釈のsection
のべつ幕無し
推敲は後回し


開始運轉的midnight
事後承諾的passion
那場合的即興
搶在思考前頭
開始了空轉
自我解釋的section
連綿不絕
推敲則丟在後頭

使い回したkeyword
語彙の足りないlyric
調子はずれのvocal
プライドは要らない!


重複使用的keyword
語彙不足的lyric
出了差錯的vocal
不需要什麼自尊啦!

駄目な物は駄目なりに
あの手この手で組み上げて
綺麗なリボン飾って
今宵お届けします
one room, all that jazz !


沒用的東西就沒用地
被這些那些手給組裝著
綁上漂亮的蝴蝶結
在今夜獻給你
one room, all that jazz !

使い古したkeyboard
熱めに淹れたcoffee
最高速のmy machine
他に何も要らない!


用得舊了的keyboard
熱熱沖好的coffee
最快速度的my machine
其他就什麼也不需要!

好きな物を好きなだけ
集め繋ぎ飾り立てて
この小さな部屋から
今宵お届けします


喜歡的東西就憑自己開心
收集起來拿來當裝飾
來自這小房間
在今夜獻給你

駄目な物は駄目なりに
あの手この手で組み上げて
綺麗なリボン飾って
今宵貴方の元へ
誰より早く
お届けします
one room, all that jazz !


沒用的東西就沒用地
被這些那些手給組裝著
綁上漂亮的蝴蝶結
在今夜到你身邊
比誰都還要快一步的
獻給你
one room, all that jazz !


=====唔呃唔=====

DATEKEN的新曲,收錄在『the VOCAJAZZ vol.2』……
嗯其實我對這張專輯有點猶豫,總覺得陷入一種好像買也可以但不買也沒差的感覺中
可能這次這張整體來講比較沒有給我一箭穿心的衝擊吧
但單以這首歌來說其實還是很不錯
華麗流暢的爵士BAND風格,Append的聲音也是雖柔卻不至無力掌握得剛剛好
……至於專輯本身,還是就先看緣分吧

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用