2009-11-30

カタストロフィ 歌詞翻譯




カタストロフィ Catastrophe

月が光を落とす 暗闇を照らしていく
映し出された姿 水面に消えてく


明月射下光芒 照耀著黑暗
被映照出的身姿 在水面中逐漸消散

溢れ出す欲望が怖いわ 尽きることなく沸いてくる
動き始めた私の中の 許されない衝動


滿溢出的欲望是可怕的 不會終結般地沸騰著
在開始行動的我之中 不會被允許的衝動

逃げ惑った後に残された 痛みがボクを侵してく
忘れないと付けた傷跡が 抑えきれずに疼いてる


在逃跑迷惑後殘留下的 痛苦開始侵蝕著我
讓人不會忘記地留下的傷痕 無法抑制住地發疼

冷たい壁に書いた言葉が 意味を成さずに朽ちて行く
もう一度だけ許されるならば あなたを壊してみたいわ


在冰冷壁上書下的話語 無法化出意義地逐漸腐朽
如果能再被原諒一次的話 好想試著摧毀妳啊

壊れかけた人形を 大事に抱いている
割れた硝子の破片 心に刺さった


愛惜地擁抱著 被毀壞的人偶
破裂的玻璃碎片 刺入心中

この上ない程に手に入れたい 誰の目にも触れさせない
叶わないのならば壊したい 交錯した愛情


無比地渴望納入手中 無論是誰都不給看
如果不會實現的話好想毀壞掉那 曾經交混的愛情

鏡に映る自分の姿 偽りの自分が笑う
言い訳が虚しく胸に響く 許される筈も無いのに


反映在鏡中的自己的樣子 虛偽的自己笑著
藉口空虛地在心中響起 明明就不會被原諒的

祈り叫び 神に縋(すが)っても 救われる事はないでしょう
終わらない苦痛の中でさえ 壊れることも許されない


即使祈求吶喊 試著去依靠神 也是不會得救的吧
就便在無止盡的苦痛之中 連毀壞也不被允許

溢れ出す欲望が怖いわ 尽きることなく沸いてくる
動き始めた私の中の 許されない衝動


滿溢出的欲望是可怕的 不會終結般地沸騰著
在開始行動的我之中 不會被允許的衝動

零れた涙を拭き取っても 罪の意識は拭えない
命果てるまで背負う十字架(クロス) 重みに耐えてごらんなさい


即使擦乾了落下的眼淚 也無法拭去犯罪的意識
就試著去忍耐看看 直到生命結束都要背負的十字架的重量吧

逃げ惑った後に残された 痛みがボクを侵してく
忘れないと付けた傷跡が 抑えきれずに疼いてる


在逃跑迷惑後殘留下的 痛苦開始侵蝕著我
讓人不會忘記地留下的傷痕 無法抑制住地發疼

祈り叫び 神に縋(すが)っても 救われる事はないでしょう
終わらない苦痛の中でさえ 壊れることも許されない


即使祈求吶喊 試著去依靠神 也是不會得救的吧
就便在無止盡的苦痛之中 連毀壞也不被允許

さあ踊りましょう あなたと二人で 夢の中で永遠に
誰にも邪魔されることも無く 螺旋の中で果てましょう


來跳舞吧 與妳兩人 在夢中直到永遠
在無論是誰都無法打擾的 螺旋之中結束生命吧


=====其實早就有動念頭了=====

但是動腦跟動手是兩回事,動腦比較輕鬆(大爆炸)啊不對這也是動腦的一種啊
總覺得在歷經自我厭惡之後人生就進入新起點了,就這樣堅強又墮落的活下去吧喔耶!!!☆

話題回到這首歌的歌名~Catastrophe就是所謂的悲劇、慘事
嗯,算是和內容有合到吧,然後歌詞本身也是ヤンデロイド預備軍
因為主唱兩個都女的所以第二人稱統一用女字邊,明明是個隨便的人但是在這地方我卻會很CARE啊

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

大家來找碴(ry

>交錯した愛情
我總覺得這邊的「交錯」是指相互糾葛的意思……

>也無法「逝」去犯罪的意識
你知道我要說什麼了吧XDDD

很開心對不對?對不對?對不對!XD

標題與內容完全無關!真的喔XDDDDD

嗯嗯,魯法斯桑說得有道理,感謝提示!
然後錯字這點…純粹是我家新注音最近很喜歡折磨我 囧

體貼的NICO鄉民

突然想到,這首歌的作者コメ及市場還滿好笑的XDDD
為了"美術成績曾拿過1,而且在美術課畫自己的拳頭時,還被人說你的手指關節有4個嗎"(wwww)的作者
NICO鄉民很好心地在市場推薦絵が上手くなる基本、たちまち上手くなる絵の本這些書XDDDD

其實鄉民是一種體貼與殘忍並存的動物

鄉民好心的時候很好心啊XDDDDD
不過不好心的時候也是會很恐怖的

這讓我想到最近看明太Rocker某首歌的投稿コメ
「全心全意畫出的貓結果被老師說『哇好可愛的貍貓喔』然後就從此對畫圖斷念了。」
果然被神寵愛的人畢竟還是不多XDDDD

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用