2009-11-30

ライムライト 歌詞翻譯




ライムライト Limelight

表と裏で混ざり合う
2つの月と太陽
終わりのない夜が
今日もどこかで幕を開ける


表裡互相混合的
一雙月亮與太陽
在不會結束的夜裡
今日也在某地揭開序幕

手を伸ばせば届きそうな
目の前の人たちさえ
どんなに近くても
孤独なのは嘘ではないけれど


雖然就連似乎只要伸手
就能碰到的眼前人們
但就算再怎麼接近
感受到的孤獨也並不是謊言

目を閉じれば流れ出すメロディ
淡く照らすライムライト
溶けていくよ


要是閉上雙眼便會流瀉而出的旋律
和淡淡照耀著的limelight
都會逐漸溶解的

キラキラと輝くステージの上で君と
手のひらを合わせて 夢を描く
歌声響く夜
この場所で1つになって
琥珀の夢を見る 1人じゃない


在發出閃閃光輝的舞台上與你一同
將手心握合 描繪著夢
歌聲響起的夜晚
在這裡化為一體
看見了琥珀般的夢 我不是一個人

冷めない熱の残り香は
ためらいに幕を下ろす
止まない歓声が
背中を押した カーテンコール


不會冷卻的熱度餘味
在猶豫中落幕
停不下的歡呼
推動著自己的 curtain call

何度も確かめるように
繰り返す言葉がある
この地球のすべてが
「リンクしてる」どんなに離れても


有著像是為了要確認般
而重複了無數次的話語
這個地球的一切
「都是連結在一起的」無論離得多遠

歌うことで繋がっていける
涙滲むライムライト
ここにいるよ


能用歌唱聯繫在一起
被淚水暈上的limelight
就在這裡喔

キラキラと輝く ステージの上で君と
手のひらを合わせて 夢を描く
歌声響く夜
この場所で1つになって
琥珀の夢を見る 1人じゃない


在發出閃閃光輝的舞台上與你一同
將手心握合 描繪著夢
歌聲響起的夜晚
在這裡化為一體
看見了琥珀般的夢 我不是一個人

キラキラと流れる
あの星に願い1つ
いつまでもこのまま 時を止めて


對著閃閃落下的
那顆星許下一個願望
希望一直都能這樣 將時間停止吧

サヨナラまたいつか
会える日が来るよ きっと
最後まで僕らを
照らし出して ライムライト


再會了來日再見
還能在見面的 一定的
直到最後都
照耀著我們的 limelight


=====原來是藝界人生曲(拍手)=====

明明是這麼早以前的曲子,還是我沒興趣的鏡音雙子,為什麼我會聽到呢?
嗯…這真是說來話長☆
因為我最近迷上了おとなラP的おとなのラジオ,主持人是變態笨蛋茄子和一直都很不HIGH的露卡XD
然後看到第三回的時候就聽到了這首歌,覺得蠻不錯的就來翻了
不過說到這個おとなのラジオ…那兩個到底是什麼時候才要結婚啊XDDDDDDDD
雖然看其他一些影片總覺得已經在同居了就是
而且重點是我也曾在pixiv上面一不小心看到おとなラP畫的R-18茄魚圖---(遠目)

好話題回到這首歌,歌名的limelight有聚光燈和燈光焦點的意思
歌詞也非常的藝界人生,而且好像JS也配信了…加入不知何時會再搞一次的主題歌單(筆記)
話說禮拜六去看鋼鐵兄弟的演唱會,到現在兩隻手臂都還有點五十肩
沒辦法…因為在唱歌的時候手就不受控制的開始揮了,左手揮累換右手右手累了再搖左手,就這樣動了兩個小時
影山跟遠藤兩位大叔(禁語)還是一樣活力充沛啊,根本就返老還童了吧
我只能說我的體力真的有衰退,第一次鋼鐵兄弟的時候我還可以站整場然後安可曲跟唱完全首
可是這次大概唱到中間就覺得自己心臟病快發作…雖然可能也跟這次遠藤唱了創聖跟GOD KNOWS等等我會唱的曲子導致我跟唱率大增結果體力就不夠了
不過這樣子明年的果醬十周年我好擔心自己要去醫護站報到啊……
真的得練身體了 囧

昨天中文歌詞又出現歡快的狀況了
只能說…節哀順變,這種事情多發生幾次就會習慣了(爆炸)
當然啦像我這種只要看到水管中文歌詞影片上翻譯被改還是會反應(同時在腦子裡罵髒話)、然後冷笑看著影片自殺的人根本沒資格講這種話XDDDDD
我到現在大概逼死了三則以上的影片吧(嘿嘿嘿嘿嘿)
沒搞清楚狀況又自以為是的人果然還是很多,我的「習慣」大概是「習慣了就是會出現老鼠屎只是不知道會在啥時看到就跟蟑螂一樣☆」
運氣好的話就是會發現然後把老鼠打一頓叫老鼠把屎吃下去,運氣不好的話老鼠便便就會一直在那裡,世界就是這麼回事

……為什麼我用的是這種譬喻啊?

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用