2012-01-08

花と生活 歌詞翻譯




花と生活 花與生活

月曜日の夜に軋んで
火曜日には忘れてる


在星期一的夜裡掙扎作響
而在星期二時遺忘

さよなら またひとつ

再見了 還有一件事

水曜日の涙はきれいで
木曜日に懐かしい匂い


星期三的眼淚如此美麗
星期四聞到了懷念的氣味

さよなら さよならだ

再見 再見了

冷えた手の 行き場が無い
枯れた花を見てたんだ
見ていたんだ


看著冰冷掌上 無處可去的
枯萎花朵
就這麼看著

金曜日の淡い月を見て
土曜日に溺れた魚


看著星期五裡的淡薄月色
在星期六溺水的魚

これから どうしようか

從此之後 該怎麼辦呢

冷えた手の 行き場探す
枯れた花に水をあげ
見ていたんだ


對冰冷掌上 那找尋去處的
枯萎花朵澆灌下水
就這麼看著

そうして 生活を続ける
なんとか 生活を
続けてる


就這樣 繼續著生活
該怎麼說呢 持續著
生活

冷えた手の 行き場が無い
枯れた花を見てたんだ
見ていたんだ


看著冰冷掌上 無處可去的
枯萎花朵
就這麼看著

ただ ただ
ただ ただ


只是這樣 只是這樣
只是這樣 只是這樣

日曜日 君に会いたくなった
ただ ただ


星期天 開始變得想見到你
只是這樣 只是這樣


=====好漂亮的生活畫=====

到現在才發現的ソカノ處女作,去年十一月投稿的作品
一開始只是淡淡的吉他和鼓聲節拍,再加上清脆的木琴聲作點綴
這種輕柔的感覺中,ミク的聲音也變得聽起來很優雅漂亮
但是原本平靜的氣氛到了高潮時,隨著加重的吉他部份
原本的淡然和無奈也瞬間多了股像在吶喊的沉痛感
整體這樣聽起來真的是很棒的處女作……
幸好有聽到啊真是太好了XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用