2011-12-29

雪月花 歌詞翻譯




雪月花 雪月花

空隠れ、雪が夜に落ちて白く。
寄り添った季節、凍てついた花びらに。


隱匿著的,雪花在夜裡落下如此潔白。
將曾相依偎的季節,獻與凍結的花瓣。

冷たくなった貴方の傍らで。
絶望に咽ぶわたしにどうか言葉を返して。


在變得冰冷的你身旁。
無論如何請對因絕望而哽咽的我回應隻字片語吧。

小指に宿るぬくもりは決して消えず。
重ねた日々を忘れることも無い。
ああ---。
御揃いの鈴の音を思い出して泣いた。


寄宿在小指上的溫暖是絕不會消失的。
也不會忘記那重合的每一日。
啊啊---。
想起了成對的鈴聲而哭泣。

雪月花。

雪月花。

ぼんぼりを灯す、明かりが揺らめいて。
抱きしめた景色は、足跡さえ無い道。


點亮了燈紙的,火光搖曳。
懷抱著的景色,是連足跡也不見的道路。

手を繋ぎ、歩いたこの道に雪積り。
白くなる、何もかも掻き消したようで哀しい。


手牽著手,走過的這路上白雪積落。
化為雪白,就彷彿是要將一切抹消般哀傷。

小指に宿るぬくもりは決して消えず。
重ねた日々を忘れることも無い。
ああ---。
御揃いの鈴の音を思い出して泣いた。


寄宿在小指上的溫暖是絕不會消失的。
也不會忘記那重合的每一日。
啊啊---。
想起了成對的鈴聲而哭泣。

雪月花。

雪月花。

御揃いの鈴の音を鳴らしてみました。
頬を伝う涙だけ暖か。
さよなら、また会う日まで。さよなら、愛しい人。


試著搖響那成對的鈴聲。
只有沿頰流下的眼淚如此溫暖。
再會了,直到再相逢時。再會了,心愛的人。

雪月花。

雪月花。


=====這個帥到爆的東西是什麼---=====

我大概會一路叫他死小鬼叫到世界末日的マチゲ自唱新曲
其實是充滿著成熟PRO感的和風搖滾作
歌詞的話則也還是有他自己的味道在,那個句號產生的刻意中斷感
不過最大的重點應該是在他這次使用的唱法上……
超有男子氣概的啊這是怎麼回事!!!(拍桌)
姊姊我整個都傻住了啊喔喔喔喔喔---

……其實我還蠻開心的,真的(掩面)

theme : 不負責任自翻
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

他這次帥到不可思議啊(痛哭流涕
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用