2011-12-18

インスタントキラァ 歌詞翻譯




インスタントキラァ Instant Killer

3分後の世界さえ見えていない「あの人」は
左手のナイフで この心を切り裂いた


就連三分鐘後的世界都看不見的「那個人」
用左手上的刀子 將這顆心給一刀兩斷了

微笑んだ政治家も 慌ただしいテレビも
本当は何処か嘘をついている
私のこの気持ち吐き出してみたけど
140文字では伝わらない


微笑著的政治家 和慌忙的電視
其實正在某處說著謊言
雖然試著將我的這份心情吐露出來
卻無法用140字表達出來

「誰を殺せば幸せになれますか」
先生は答えてくれないけど
テストの裏を黒で塗りつぶすような
小さな反逆もしてみたくなるわ


「殺了誰就能變得幸福嗎」
雖然老師沒有回答我
但還是想試著像把考卷背面
全部塗黑一樣進行小小的反抗啊

3分前の世界では 隣にいた友達も
世の中のすべてを裏切った犯罪者
その先の未来まで一瞬の過失で
塗り変わってしまうんだ 3年後も 30年後も


三分鐘前的世界 連在身旁的朋友
都是背叛了世界上的一切的罪犯
連在那前方的未來都因為一瞬間的過失
而被塗改了啊 不管是三年後 或三十年後

「がんばれ」と叫んで 「会いたい」と嘆いて
同じような音楽が溢れている
人生の公式を教えてくれるなら
具体的な解法を記述せよ


吶喊著「加油啊」 嘆息著「好想見面」
彷彿相同的音樂滿溢而出
如果能告訴我人生的公式的話
那就請寫下具體的解法吧

「何を愛せば大人になれますか」
前ならえで未来を決めた
それなのになぜか答えがちぐはぐなんだ
私だけここでは敵役悪魔?


「愛上了什麼就能成為大人了嗎」
模仿著前人決定了未來
明明是那樣答案卻差了十萬八千里
只有我在這裡是敵方的惡魔?

3分後の世界さえ見えていない「あの人」は
左手のナイフで この心を切り裂いた
名前のない答案に嘘ばかり書いている
人達に本当の答えはわからない


就連三分鐘後的世界都看不見的「那個人」
用左手上的刀子 將這顆心給一刀兩斷了
在沒有名字的答案卷上寫上一堆謊話的
人們並不知道真正的答案

後向きな自分を殺せば 幸せになれること:知っている
前向きな自分を愛せば 大人になれること:気づいてる


將退縮向後的自己殺死的話 就會變得幸福:我知道的
去愛上積極向前的自己的話 就會變成大人:察覺到了

でもこの手に握るナイフを降ろさなくちゃ
ドアの鍵は開けられない


但是不把握在這手上的刀子放下的話
就打不開門上的鎖了

3千年後の世界さえ見えていない私が
創り上げた音楽じゃ君のことを救えない
傷ついたその時に見付け出した答えだけ
テストの表側に大きく書いてやれ


就連三千年後的世界都看不見的我
無法用創作出的音樂來拯救你
就將受傷的那時找出的答案
大大的寫在考卷的正面吧

「3年前のあの日まで連れて行ってくれないか」
幼すぎた私にこの道は歩けない
殻の中の戦争はもう終わりにしようか
この心を断つ前に その殻も切り裂いて!


「能帶我到三年前的那一天嗎」
太幼稚的我無法走上這條道路
快點了結這殼中的戰爭吧
在將這心一刀兩斷前 就連那殼也一刀兩斷吧!


=====真是個好中二(欸)=====

奏音69的新曲,這次又回到了他比較會產生亮點的輕快風格
而可稱為技術結晶的FLASH影片此回也依舊健在
他的調教我自己是很喜歡,所以如果有所偏愛評價也不會太公允XD
歌曲的內容則是「將『中二』時的回憶化作歌曲」
其實是可以理解的呢,正所謂人不中二枉少年
重點是要如何利用那被稱為中二的心態吧?會變好變壞完全都看自己的行為而定
對我來說其實中二是在某些方面很積極的一種性格?XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用