2011-12-05

桜枝スメラギトラフィック 歌詞翻譯




桜枝スメラギトラフィック 櫻枝皇傳輸


紀ノ川越しに手を伸ばしあう ヒゲキ的キゲキごっこが
カンジョウとジョウキョウから来た暇つぶし


越過紀之川對彼此伸出手吧 悲劇式的喜劇遊戲則是
自感情與情形而來的餘興

「貴方は何故貴方は?」の問いも ビルとビルの空にディレイゲィト
セイコウとキョウコウあわせた 雅(みやび)にゲーム


連「你為何是你?」的疑問 也在大樓間的天空中delay gate
將併合成功與恐慌的 風雅帶入遊戲

この一帯は通行止め 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
トラフィックごしの恋が シンメトリー
恋ひ詫びて盲目 とめて自来也(じらいや)
すれ違いの エスカレーター


這一代禁止通行 曼朱沙華
通過傳輸的戀情 如此對稱
因戀心焦而盲目 停下呀自來也
錯過彼此的 電扶梯

淡い路標(みちしるべ)を飛ばせ 駕籠(かご)ハイウェイ
ボクの小さなバリア キミ側のカスケード
亡国の流行都市 浄瑠璃(じょうるり)な世界
キミが何ヘルツでも伝わるように ジャミング放送


飛越過淡薄路標吧 駕籠high way
我那小小的障礙 與你那的串連
亡國的流行都市 淨琉璃般的世界
你則無論幾赫茲都能傳送到般 進行干擾播放

ひびいた音の残りで描く 七時(ななじ)過ぎの街の理想図
総天然のアブストラクト水墨画


以龜裂之音的殘片描繪的 過了七點的城市理想圖
全彩色的印象水墨畫

ボク等の首が仲良く並ぶ 八時前のLEDヴィジョン
光の三途(さんず) 家庭に渡る夜九時


我們的頭和諧地並列著的 八點前的LED景觀
光之三途 傳至家庭的晚間九點

マスト3点レガリア ヴァーミリオンコード
辿れば常世(とこよ)好きの パラダイスバード
恋ひ煩ひ冒涜(ぼうとく) やめてフライヤー
桜枝(さくらえ)流れ流れ スーサイド


三角支撐的王權象徵 vermilion code
當追溯時便望見熱愛黃泉的 極樂之鳥
為愛憂煩的褻瀆 住手吧flyer
櫻枝流吧流吧 suicide

黒いスカイライン ノードイルミネーション
インターセクションヶ辻 京終(きょうはて)のインスタレイト
憂国の帝王理論 ボクらへのカリキュレイト
そこが幽世(かくりよ)でも会えるように ビルボード凱旋


漆黑的天際線 node illumination
交集的十字路上 京終之展示
憂國的帝王理論 交付我們的計算
那方則是彷彿連在幽世也能相會般的 告示牌凱旋

“言の葉草の捨て所 空知らぬ花曇り”

“隻言片語流落處 不曉青空花影暗”

黄泉(よみ)の旅路を越え 目指す合流点
ボクの小さな意地は キミが持つ思い出
禁断の最終呪文 破魔矢(はまや)刺す夜明け
どんな恐車術(きょうしゃじゅつ)でも見破るように ローミングするよ


穿過黃泉之旅途吧 目標的會合點
我那小小的堅持 便是你所持的回憶
禁忌的最終咒語 破魔箭刺入拂曉到來
我會將各種流言蜚語都能看穿般的 網路漫遊的 

淡い路標(みちしるべ)を飛ばせ 駕籠(かご)ハイウェイ
ボクの小さなバリア キミ側のカスケード
亡国の流行都市 浄瑠璃(じょうるり)な世界
キミが何ヘルツでも伝わるように ジャミング放送


飛越過淡薄路標吧 駕籠high way
我那小小的障礙 與你那的串連
亡國的流行都市 淨琉璃般的世界
你則無論幾赫茲都能傳送到般 進行干擾播放

紀ノ川流る頃 響け鹿(ろく)ノ笛
八尺(やしゃく)の翼で越える桜枝(さくらえ) スメラギトラフィック


當流於紀之川時 鹿笛響起吧
以八尺之翼飛越之櫻枝 皇之傳輸


=====(低頭捧額頭)=====

團體「NOVEMBER SIMULACRUM」的ボカロ初試啼聲之作
……一定是那種早就場外經驗值練得超高的專業技術人士吧?完成度實在高到有點噁心了XDDDD
華麗熱鬧毫無冷場的和風搖滾旋律,起承轉合之間每段都維持著一定的氣勢高度
ミク的聲音也是高亢而鏗鏘有力,和旋律間達成了互相抗衡的作用
無論如何這團體真是未來發展令人期待啊……

不過話說回來這歌詞真是……
古文混外來語加科技傳輸用語是怎麼回事啊(拿磚頭砸腦)
聽說是以某古典文學作品為基底創作出的歌詞,這樣說起來現在要談戀愛跟那時代真的不一樣呢
以前是偷偷的傳情書,現在則是偷偷的按電容式螢幕打簡訊(欸)
但或許一切回歸起來的話,人類的愛情就算到了世界末日也都不脫如此這般吧XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用