2011-12-01

Marriage Fraud 歌詞翻譯




Marriage Fraud

「なぜ見えないの? あなたはそこにいるのに」
夢引き寄せて溺れる ありもしない海


「為何會看不見呢? 妳明明就在那裡的」
拉近夢境沉溺其中 不可能存在的海洋

デュオヌソスの手から逃れ
薄紅の芽を摘み取る


自酒神的手中逃脫吧
摘下淡紅的嫩芽

潤み、ひらく

潤澤、開放

君の手で雫を掻き出して
僕が全部くちびるで受けとめてあげる
キスの味 棘さえ甘やかな
灰のステルス あなたのalias


用妳的手將水珠撥出吧
我會用嘴唇承受下全部
親吻的滋味 即是荊棘也如此甜美
灰之隱蔽 屬於妳的alias

そう
少しずつ瞳を開けてみてごらん
胸 清らかに波打つ動脈の華


是的
就一點一點的試著張開雙眼吧
胸中 清澈陣陣打上的動脈之花

デュオヌソスの未熟な毒
薄衣を剥ぎとるように 酔いは醒めて


酒神的未成熟之毒
彷彿褪去薄衣般 自醉中清醒

からだ中にみなぎる七色の
愛を解いて心から捧げようあなたに


將身體中揚起的
七彩愛意拆解奉獻給妳吧

僕らは生きていく
痛みさえ愉しみだね 喜劇のalias


我們會活下去的
就連痛苦也令人愉快啊 喜劇的alias

Don't stick your tongue out at me...
歓びの日 踊る新婦よ
Don't stick your tongue out at me...
偽りの寸劇演じる


Don't stick your tongue out at me...
在歡欣之日 起舞的新娘啊
Don't stick your tongue out at me...
演著虛假的短劇

竪琴が響く 誤読のいけにえと
たわわにみのる果実 Go away


豎琴聲響起 誤讀的犧牲品
與豐饒結實的果實 Go away

からだ中にみなぎる七色の
希望解いて心から捧げよう


將身體中揚起的
七彩希望拆解奉獻出吧

わかってる

我知道的

喜劇は終わらない ああ
あなたがたとえ罠を掛けたとしても


喜劇是不會結束的 啊啊
即使妳設下了陷阱

君の手で雫を掻き出して
僕が全部てのひらで受けとめてあげる


用妳的手將水珠撥出吧
我會用掌心承受下全部

二人は生きていく
悲劇さえ愉しみだね 世界はalias


我們會活下去的
就連痛苦也令人愉快啊 世界即是alias

愉しみだね 世界はtragedy

令人愉快呢 世界宛如tragedy


=====這種瀟灑的東西真是(看天)=====

夏空P的がくぽ新曲,作詞則是SENSE絕妙卻依舊令人難解(等等)的こゆき
這次的氣氛是歡快中又帶著股執著和隱隱的哀愁
一開始聽可能還不怎樣,但一直聽下去就會逐漸被那個偏低的歌聲和旋律給洗腦
尤其是副歌的旋律,愈聽就愈覺得超帥的
該怎麼說……果然是有血緣的羈絆,殿下的搖滾真是太棒了啊喔喔喔---(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用