2011-11-20

恋空センチメンタル 歌詞翻譯




恋空センチメンタル 戀空感傷


この夜空に夢描いて
それぞれの道歩き出した
say goodbye...

在這夜空中描繪夢想
走向了各自的道路
say goodbye...

君と二人見上げた空
あぁ…星が光り輝いて
どんな壁も越えていける
そう信じられた僕がいた


曾和你兩人仰望過的天空
啊啊……星星閃閃發光
不管怎樣的障壁都能跨越
我能夠如此相信

Step Down!
今にも心が
Step Down!
壊れるくらいに
Step Down!
君への想いが募るから
Stand Up!
震えるこの手を
Stand Up!
伸ばしたその先
触れた気がした


Step Down!
到現在心臟
Step Down!
都還像是要壞掉般
Step Down!
聚集著對你的思念
Stand Up!
顫抖的這雙手
Stand Up!
伸出的前方
感覺彷彿伸手可及

どれだけ涙流せば君へ
僕の想いは伝わりますか
I'm looking for... With that look on your face
君と二人で過ごした日々が
胸に刺さっているから僕は
I'm looking for... With that look on your face


要流出多少眼淚才能
對你傳達我的思念呢
I'm looking for... With that look on your face
因為和你兩人度過的每一天
都刺入了我的心中所以
I'm looking for... With that look on your face

雪が解けて花は芽吹く
けど僕はまだあの日のまま
二人で歩いたこの道
ふと見上げた空が滲んだ


積雪溶化花朵含苞
但是我還是和那天一樣
兩人曾一起走過的這條路上
無意間仰望著的天空變得朦朧

Step Down!
瞳を閉じれば
Step Down!
見慣れた横顔
Step Down!
あの日の僕らが浮かぶから
Stand Up!
希望を抱いて
Stand Up!
まだ見ぬ未来へ
翼広げて


Step Down!
當閉上雙眼
Step Down!
便浮現看慣了的側臉
Step Down!
那天的我們飄浮在空中
Stand Up!
就懷抱著希望
Stand Up!
朝著還沒看見的未來
展開雙翅吧

どれだけ涙流せば君へ
僕の気持ちは伝わりますか
I'm looking for... With that look on your face
君がその手を離した日から
時が止まっているから僕は
I'm looking for... With that look on your face


要流出多少眼淚才能
對你傳達我的心情呢
I'm looking for... With that look on your face
因為從你鬆開手的那天開始
我的時間就停止了所以
I'm looking for... With that look on your face

あれからずっと僕は一人で
あの日々の夢追いかけている
心配ないよこれから先も
君に出会えたから


在那之後我一直都獨自
追逐著那些日子的夢
我並不擔心因為在這之後
我還是能與你相遇的

どれだけ涙流せば君へ
僕の想いは伝わりますか
I'm looking for... With that look on your face
君と二人で過ごした日々が
胸に刺さっているから僕は
I'm looking for... With that look on your face


要流出多少眼淚才能
對你傳達我的思念呢
I'm looking for... With that look on your face
因為和你兩人度過的每一天
都刺入了我的心中所以
I'm looking for... With that look on your face

どれだけ時が
過ぎても僕は
変わらぬ君を
忘れないから


無論時間
如何經過
我也不會忘記
沒有改變的你


=====我有點小小的在意=====

電子P的新作,非常清爽潔淨的奔跑般輕搖滾曲
ルカ的聲音則是走閃亮可愛小女生系,和曲子本身搭配得很好
歌詞要簡單說的話就是就算喜歡的人不在身邊了、自己還是會活得很好
不過……因為某些關鍵字的關係
我很在意這首歌的收件人到底只是「分開了」還是根本「不在了」…… 囧
嗯,我想不要多想就快樂的聽歌會比較好(炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用